Oye El Boom – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol de forma divertida com "Oye El Boom" de David Bisbal. A música oferece vocabulário romântico, expressões de desejo ('boom boom boom de mi corazón'), verbos no presente e no imperativo, além de metáforas poéticas como 'bajaré la luna por tu balcón'. Aproveite o ritmo contagiante para praticar pronúncia e ritmo enquanto sente a energia apaixonada da canção.

[Português]

Ah, que derreto por cair

Desabando ladeira abaixo, ao abismo da sua pele

Ah, estou morrendo pouco a pouco

Olhar pra você e não te ter, me deixa louco

(Onde você está?) me dá só um pouco mais

Como é que soa?

(Da mel que me envenena) de paixão

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

Vem e me diga, não diga não

Pois já não aguento mais

Por você estou morrendo

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

Vou trazer a lua pra sua sacada

Só vem e me dá mais

Do que você guarda dentro de si

...

...

Ah, você é pecado e é mortal

Mas morrer não importa

Como é que soa? (se eu te vejo ao despertar)

Ah, fogo demais pra ficar

Pedindo batalha e prestes a explodir, oh

(Onde você está?) me dá só um pouco mais

Como é que soa?

(Da mel que me envenena) de paixão

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Venha e me diga, não diga não)

Pois já não aguento mais

Por você estou morrendo

Como é que soa?

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Vou trazer a lua pra sua sacada)

Pois já não aguento mais

Por você estou morrendo

Ao menos me dá um olhar, um sinal, uma palavra

Você bem sabe que onde estiver

Como? (aqui te espero) aqui te espero

(Onde você está?, me dá só um pouco mais)

E nada sou sem o perfume do seu amor

...

Como é que soa?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Meu coração bate toda vez que sinto

(Que só quero ser o dono do seu amor)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Meu coração bate toda vez que sinto

(Que só quero) ser o dono do seu amor

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Venha e me diga, não diga não)

Como é que soa?

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Vou trazer a lua pra sua sacada)

Ei, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Pois não aguento, não aguento o amor, estou morrendo

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Só me dá mais do amor que você leva dentro

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Venha e me diga, não diga não)

E deram três batidas, aja

(Oye, o boom-boom-boom do meu coração)

(Vou trazer a lua pra sua sacada)

Pois já não aguento mais

(Por você estou morrendo) oh-o-oh!

...

[Espanhol]

Ay, que me derrito por caer

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Ven y dime tú, no me digas no

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Bajaré la luna por tu balcón

Solo ven y dame más

De lo que llevas dentro

Ay, eres pecado y es mortal

Pero morir no importa

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

Ay, demasiado fuego para andar

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

Tú sabes bien que donde estés

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

Y nada soy sin el perfume de tu amor

¿Cómo suena?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Solo dame más del amor que llevas dentro

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Y le dieron tres golpecitos, ajá

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
derrito /deˈri.to/ B1	verb - derreter
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abismo
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - morrendo
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha
señal /seˈɲal/ B1	noun - sinal
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - dono
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - perfume

Estruturas gramaticais chave

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "que me derrito" mostra um sentimento de derretimento, indicando uma emoção forte.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A palavra "porque" indica a razão pela qual não pode aguentar mais.

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ Uso de 'al menos' para expressar um requisito mínimo.

  ➔ A frase "al menos" enfatiza o desejo do falante de ter pelo menos algo.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ O presente em "no aguanto" indica uma luta contínua com os sentimentos.

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ Uso de 'onde' para indicar localização.

  ➔ A palavra "onde" especifica a localização da pessoa a quem se dirige.

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ O presente em "late mi corazón" indica um sentimento recorrente.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A palavra "porque" indica a razão pela qual não pode aguentar mais.