Todo Es Posible – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal, Tini Stoessel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Seré tu escudo protector

Serei seu escudo protetor

Imán que no querrás soltar

Ímã que não vai querer soltar

Mitad de un viaje sin final

Metade de uma viagem sem final

Serás el sueño que alcancé

Será o sonho que alcancei

Mi fe, mis ganas de volver

Minha fé, minha vontade de voltar

Mi red antes de caer

Minha rede antes de cair

Si hay un destino, se irá contigo

Se existe um destino, ele irá com você

No habrá nada que pueda frenar

Não haverá nada que possa frear

La aventura de quererte aún más

A aventura de te querer ainda mais

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Deixa que eu seja o vento e assopre (Ah-ah)

Cada miedo

Cada medo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Deixa que eu seja o mar que afogue (Ah-ah)

Ese miedo

Esse medo

Si en el camino (Ah-ah)

Se no caminho (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Você está comigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Não haverá nada que possa frear (Ah-ah)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

A aventura de te querer ainda mais (Ah-ah)

Serás la estrella que alcancé

Será a estrela que alcancei

La luz que guiará mis pies

A luz que guiará meus pés

Serás mis ganas de crecer

Será minha vontade de crescer

Pondré la meta donde estés

Porei a meta onde estiver

Tú y yo el tesoro que encontré

Você e eu, o tesouro que encontrei

Verás, que ya no hay nada que temer

Verá, que já não há nada a temer

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

Se existe um destino, ele irá com você (Oh-oh)

No habrá nada que pueda frenar

Não haverá nada que possa frear

La aventura de quererte aún más

A aventura de te querer ainda mais

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Deixa que eu seja o vento e assopre (Ah-ah)

Cada miedo

Cada medo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Deixa que eu seja o mar que afogue (Ah-ah)

Ese miedo

Esse medo

Si en el camino (Ah-ah)

Se no caminho (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Você está comigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Não haverá nada que possa frear (Ah-ah)

La aventura de quererte más

A aventura de te querer mais

Te miro, otra vez

Te olho, outra vez

Y vuelvo a tener

E volto a ter

El mundo a mi pies

O mundo a meus pés

Soy gigante con tocar tu piel

Sou gigante ao tocar sua pele

Me miras y sé

Me olha e eu sei

Que allá donde estés

Que onde quer que esteja

Te recordaré

Te recordarei

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

Olhe pra mim, olhe pra você, quem pode nos vencer?

Eh-eeh (Ah-ah)

Eh-eeh (Ah-ah)

No y no (Ah-ah)

Não e não (Ah-ah)

No, uh, no (Ah-ah)

Não, uh, não (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Deixa que eu seja o vento e assopre (Ah-ah)

Cada miedo

Cada medo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Agora, que tudo é possível (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Agora, que sou invencível (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Deixa que eu seja o mar que afogue (Ah-ah)

(Ese miedo)

(Esse medo)

Si en el camino (Si en el camino)

Se no caminho (Se no caminho)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

Você está comigo (Você está comigo)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Não haverá nada que possa frear (Ah-ah)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

A aventura de te querer mais (Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Uh-uh

Uh-uh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - escudo
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - protetor
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - viagem
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - sonho
fe /fe/ B1	noun - fé
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - desejo
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - cair
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - aventura
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - querer-te
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - invencível
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - possível
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vento
mar /maɾ/ A2	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Seré tu escudo protector

  ➔ 'seré' é o futuro do verbo 'ser' indicando uma ação futura

  ➔ 'seré' vem do verbo 'ser' no futuro do presente, significando 'eu serei'.

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ 'Deja que' é uma construção para pedir permissão ou desejar algo, usando o subjuntivo 'sople'

  ➔ 'Deja que' significa "Deixe que" ou "Permita que", seguido pelo verbo no subjuntivo "sople", indicando um desejo ou pedido.

• Ahora, que todo es posible

  ➔ 'que' é uma conjunção usada para introduzir uma oração subordinada que expressa uma afirmação

  ➔ 'que' funciona como uma conjunção ligando a oração principal à subordinada "todo es posible".

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ A oração relativa "que encontré" modifica "el tesoro"

  ➔ A oração relativa "que encontré" descreve "el tesoro"

• No y no

  ➔ Repetição para ênfase; negação em ambas as partes

  ➔ 'No y no' enfatiza a negação, muitas vezes usado para reforçar uma afirmação negativa dupla.