Todo Es Posible En Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacerse /aˈθeɾse/ B1	verb - tornar-se
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - presentes
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - presentes
celeb**rar** /θeleˈβɾaɾ/ B2	verb - celebrar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - frio
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - levar
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B2	verb - desfrutar

Estruturas gramaticais chave

• MIRA CÓMO SE ENCIENDE LA CIUDAD

  ➔ Imperativo (Mira) + Modo Subjuntivo (se encienda) depois de 'cómo'

  ➔ "Mira" é a forma imperativa de "mirar" (olhar). "Cómo se encienda" usa o subjuntivo porque "cómo" introduz uma cláusula que expressa uma visão subjetiva ou uma situação potencial (como a cidade se ilumina).

• NO ME DIGAS QUE NO ES ALGO ESPECIAL

  ➔ Imperativo negativo (No me digas) + Modo Subjuntivo (sea) numa declaração indireta depois de 'que'

  ➔ "No me digas" é a forma imperativa negativa de "decir" (dizer). Embora não seja expressa explicitamente como dúvida ou negação, 'que no es algo especial' poderia ser reformulada com um verbo de dúvida como *Não posso acreditar que...*, o que implica que o uso do subjuntivo é mais apropriado.

• SÉ QUE VA A HABER REGALOS PARA DOS

  ➔ Conjugação verbal e futuro perifrástico (va a haber)

  ➔ "Va a haber" é o futuro perifrástico, formado com "ir" (ir) + "a" + infinitivo. Indica um evento futuro. Neste contexto, significa "vai haver" ou "haverá".

• QUE TODO ES POSIBLE EN NAVIDAD

  ➔ 'Que' como conjunção. Aqui 'que' introduz uma oração que expressa um fato ou crença.

  ➔ Nesta frase, o "que" não introduz dúvida ou incerteza, então o modo indicativo (es) é usado em vez do subjuntivo. "Todo es posible" é a oração principal e “que” a une.

• UN BESO DE MÁS PARA CELEBRAR

  ➔ Preposição 'de' indicando quantidade ou excesso: 'de más'

  ➔ "De más" significa "extra" ou "mais". Neste contexto, um beijo extra. A preposição "de" aqui mostra excesso.

• UN AÑO MÁS DE FELICIDAD

  ➔ Preposição 'de' indicando posse ou pertencimento. Semelhante a "de".

  ➔ "De felicidad" funciona como um adjetivo, modificando "año más", indicando o tipo de ano. Significa "de felicidade" ou um ano cheio de felicidade.

• CUANDO LLEGUE DE NOCHE SANTA CLAUS

  ➔ Modo Subjuntivo (llegue) depois de 'Cuando' expressando uma ação/evento futuro.

  ➔ Como a chegada do Papai Noel é no futuro, e potencialmente incerta, o modo subjuntivo é usado. 'Cuando' indica 'quando' algo acontece.