Digale – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

No ha podido olvidar mi corazón

Meu coração não consegue esquecê-la

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

Aqueles olhos tristes, sonhadores, que eu amei

La dejé por conquistar una ilusión

Deixei-a para conquistar uma ilusão

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

E perdi seu rastro, e agora sei que é ela

Todo lo que yo buscaba

Tudo o que eu buscava

Y ahora estoy aquí

E agora estou aqui

Buscándola de nuevo

Procurando-a de novo

Ya no está... se fué.

Ela já não está... se foi

Tal vez usted la ha visto, dígale

Talvez você a tenha visto, diga a ela

Que yo siempre la adoré

Que eu sempre a adorei

Y que nunca la olvidé

E que nunca a esqueci

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Que minha vida é um deserto e estou morrendo de sede

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

E diga também, que só junto a ela posso respirar

No hay brillo en las estrellas

Não há brilho nas estrelas

Ya ni el sol me calienta

Nem o sol aquece mais

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

E estou... muito só aqui, não sei pra onde foi

Por favor, dígale usted

Por favor, diga a ela

Fueron tantos los momentos que la amé

Tantos momentos eu a amei

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Sinto suas carícias... e seu cheiro está na minha pele

Cada noche la abrazaba junto a mí

Todas as noites, eu a abraçava junto a mim

La cubría de besos y entre mil caricias

Enchiam ela de beijos e entre mil carícias

La llevaba a la locura

Levei-a à loucura

Y ahora estoy aquí ...

E agora estou aqui...

Buscándola de nuevo

Procurando-a de novo

Ya no está... Se fué

Ela já não está... se foi

Tal vez usted la ha visto, dígale

Talvez você a tenha visto, diga a ela

Que yo siempre la adoré

Que eu sempre a adorei

Y que nunca la olvidé

E que nunca a esqueci

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Que minha vida é um deserto e estou morrendo de sede

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

E diga também, que só junto a ela posso respirar

No hay brillo en las estrellas

Não há brilho nas estrelas

Ya ni el sol me calienta

Nem o sol aquece mais

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

E estou muito só aqui, não sei pra onde foi

Por favor ... dígale usted...

Por favor... diga a ela

Dígale ...

Diga a ela...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - rastro
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - deserto
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brilho
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - estrelas
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - carícias
olor /oˈloɾ/ B1	noun - odor
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ Presente perfeito com 'ha podido' (tem sido capaz de)

  ➔ 'ha podido' indica uma ação que foi possível de realizar no passado recente e é relevante agora.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ Passado simples com 'amé' (amei)

  ➔ 'Amé' é o passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ 'Perdí' no passado simples, 'sé' no presente do verbo 'saber'

  ➔ 'Perdí' está no passado simples, indicando uma ação concluída; 'sé' está no presente de 'saber'.

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'Dejé' no passado simples (eu deixei), 'por' indica propósito ou causa.

  ➔ 'Dejé' no passado simples; 'por' indica propósito ou causa.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'Puedo' no presente do verbo 'poder' (posso)

  ➔ 'Puedo' é o presente do verbo 'poder', que indica habilidade.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay' indica existência, traduzido como 'há'

  ➔ 'Hay' indica a existência ou presença de algo.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' no presente, 'muy' significa 'muito', 'no sé' (não sei).

  ➔ 'Estoy' está no presente de 'estar', 'muy' é um advérbio de intensidade, 'no sé' significa 'não sei'.