Ave María – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quando serás minha?

Si me quisieras todo te daría

Se me quisesses, tudo te daria

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quando serás minha?

Al mismo cielo yo te llevaría

Ao mesmo céu eu te levaria

...

...

Dime tan solo una palabra

Diga-me apenas uma palavra

Que me devuelva la vida

Que me devolva a vida

Y se me quede en el alma

E fique na minha alma

Porque sin ti no tengo nada

Porque sem ti não tenho nada

Envuélveme con tus besos

Envolva-me com teus beijos

Refúgiame en tu guarida

Refugie-me em teu abrigo

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

E quando eu te vejo, não sei o que sinto

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

E quando eu te tenho, me queimo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

E mais, e mais de ti eu me apaixono

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Tu és o que quero, tu és meu tesouro

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quando serás minha?

Si me quisieras todo te daría

Se me quisesses, tudo te daria

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quando serás minha?

Al mismo cielo yo te llevaría

Ao mesmo céu eu te levaria

Sin ti me siento tan perdido

Sem ti me sinto tão perdido

Enséñame la salida

Ensina-me a saída

Llévame siempre contigo

Leva-me sempre contigo

Protégeme con tu cariño

Protege-me com teu carinho

Enciéndeme con tu fuego

Acende-me com teu fogo

Y ya más nada te pido, nada te pido

E já mais nada te peço, nada te peço

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

E quando eu te vejo, não sei o que sinto

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

E quando eu te tenho, me queimo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

E mais, e mais de ti eu me apaixono

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Tu és o que quero, tu és meu tesouro

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave Maria, quando serás minha? (Ave Maria)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Se me quisesses, tudo te daria (Serás minha)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave Maria, quando serás minha? (Ave Maria)

Al mismo cielo yo te llevaría

Ao mesmo céu eu te levaria

(Ave, Ave María) Ave María

(Ave, Ave Maria) Ave Maria

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Diga-me se um dia serás minha) Ave Maria

(Ave, Ave María)

(Ave, Ave Maria)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Diga-me se um dia serás minha) Ave Maria

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quando serás minha?

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Diga, diga Ave Maria) Diga-me se serás minha

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Diga, diga se serás minha) Diga-me, diga-me, diga-me já

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Diga, diga Ave Maria) Ave Maria

(Dime, dime si serás mía)

(Diga, diga se serás minha)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Diga, diga Ave Maria) Ave Maria

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(Diga, diga se serás minha) Tu serás minha

Dime, dime Ave María

Diga-me, diga Ave Maria

Dime, dime si serás mía

Diga-me, diga se serás minha

Dime, dime Ave María

Diga-me, diga Ave Maria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
amo /ˈamo/ A2	verb - amar (primeira pessoa singular presente)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fogo
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - carinho
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesouro
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - esconderijo, toca
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - apaixonar (primeira pessoa singular presente)
siento /ˈsjento/ B1	verb - sentir (primeira pessoa singular presente)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - queimar (primeira pessoa singular presente)
salida /saˈliða/ B1	noun - saída

Estruturas gramaticais chave

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ Futuro (serás) para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase pergunta quando o sujeito pertencerá ao falante no futuro.

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ Condicional (quisieras) para expressar uma situação hipotética.

  ➔ Esta linha sugere que se o sujeito amasse o falante, daria tudo.

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ Imperativo (envuélveme) para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ O falante está pedindo para ser envolvido nos beijos do sujeito.

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ Estrutura negativa (no tengo) para expressar ausência.

  ➔ Esta linha enfatiza que o falante se sente vazio sem o sujeito.

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ Presente (veo) para descrever ações atuais.

  ➔ O falante expressa incerteza sobre seus sentimentos quando vê o sujeito.

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ Presente (eres) para expressar identidade ou características.

  ➔ O falante identifica o sujeito como seu desejo e tesouro.

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ Imperativo (dime) para solicitar informações.

  ➔ O falante está pedindo apenas uma palavra do sujeito.