Herederos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es este amor que enciende al corazón

É este amor que acende o coração

Y el mismo amor será mi perdición

E o mesmo amor será minha perdição

Fuí condenado, a quererte sin razón

Fui condenado a te amar sem razão

Es un hechizo de muerte y de dolor...

É um feitiço de morte e de dor...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

E beberá meu sangue, e beberás meu amor

Nada impedirá que te ame

Nada impedirá que eu te ame

Que seas mía

Que sejas minha

Si corre por mis venas la pasión

Se corre por minhas veias a paixão

Somos herederos de sangre

Somos herdeiros de sangue

En muerte y en vida

Na morte e na vida

Somos herederos de un amor

Somos herdeiros de um amor

...

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

É tua beleza a dona da minha voz

La misma estrella que me acorraló

A mesma estrela que me encurralou

Fué mí destino escrito con pasión

Foi meu destino escrito com paixão

Y con suspiros, salvarte me impidió

E com suspiros, salvar-te me impediu

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

E beberá meu sangue, e beberás meu amor

Nada impedirá que te ame

Nada impedirá que eu te ame

Que seas mía

Que sejas minha

Si corre por mis venas la pasión

Se corre por minhas veias a paixão

Somos herederos de sangre, (sangre)

Somos herdeiros de sangue, (sangue)

En muerte y en vida

Na morte e na vida

Somos herederos de un amor...

Somos herdeiros de um amor...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

E beberá meu sangue, e beberás meu amor

Y nada impedirá que te ame

E nada impedirá que eu te ame

Que seas mía

Que sejas minha

Si corre por mis venas la pasión

Se corre por minhas veias a paixão

Somos herederos de sangre

Somos herdeiros de sangue

En muerte y en vida

Na morte e na vida

Somos herederos de un amor...

Somos herdeiros de um amor...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

Nada impedirá que eu te ame, (que eu te ame)

Que seas mía, (que te ame)

Que sejas minha, (que eu te ame)

Si corre por mis venas la pasión

Se corre por minhas veias a paixão

Somos herederos de sangre

Somos herdeiros de sangue

En muerte y en vida

Na morte e na vida

Somos herederos de un amor

Somos herdeiros de um amor

(Somos, somos, herederos)

(Somos, somos, herdeiros)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
destino /dɛˈstino/ B1	noun - destino
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - perdição
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - feitiço
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - perseguir
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - doença

Estruturas gramaticais chave

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ Pronome relativo "que" referindo-se a "amor".

  ➔ A frase usa "que" para introduzir uma oração relativa descrevendo o tipo de amor de que se fala. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - É **este** amor **que** inflama o coração.

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ Pretérito perfeito do verbo "ser" (fuí) na voz passiva. Preposição "a" antes do verbo no infinitivo "quererte".

  ➔ "Fuí condenado a quererte" traduz-se literalmente como "Fui condenado a amar-te". O "a" antes de "quererte" é necessário quando o verbo de condenar leva a uma ação direta em espanhol.

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ Futuro simples usado para expressar uma previsão ou certeza ("beberá").

  ➔ O uso do futuro enfatiza uma forte crença no consumo inevitável tanto do sangue quanto do amor do cantor.

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ Uso da conjunção condicional "si" seguida do presente do indicativo. Inversão da ordem das palavras para ênfase.

  ➔ Normalmente, a frase seria "La pasión corre por mis venas". Inverter para "Si corre por mis venas la pasión" enfatiza a paixão em si.

• Somos herederos de sangre

  ➔ Uso de "de" para indicar origem ou posse. 'De sangue'.

  ➔ Esta frase transmite que são herdeiros por sangue, o que poderia significar uma linha familiar ou um destino compartilhado.