Herederos – Letras en Español

• Por: David Bisbal

Letras y Traducción

[Español]

Es este amor que enciende al corazón

Y el mismo amor será mi perdición

Fuí condenado, a quererte sin razón

Es un hechizo de muerte y de dolor...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

La misma estrella que me acorraló

Fué mí destino escrito con pasión

Y con suspiros, salvarte me impidió

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre, (sangre)

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Y nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

Que seas mía, (que te ame)

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor

(Somos, somos, herederos)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - muerte
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangre
destino /dɛˈstino/ B1	noun - destino
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrella
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sueño
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - perdición
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - hechizo
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - perseguir
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ Pronombre relativo "que" refiriéndose a "amor".

  ➔ La oración usa "que" para introducir una cláusula relativa que describe el tipo de amor del que se habla. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - Es **este** amor **que** enciende el corazón.

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ Pretérito indefinido del verbo "ser" (fuí) en voz pasiva. Preposición "a" antes del verbo infinitivo "quererte".

  ➔ "Fuí condenado a quererte" se traduce literalmente como "Fui condenado a amarte". La "a" antes de "quererte" es necesaria cuando el verbo de condenar conduce a una acción directa en español.

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ Futuro simple usado para expresar una predicción o certeza ("beberá").

  ➔ El uso del futuro enfatiza una fuerte creencia en el consumo inevitable tanto de la sangre como del amor del cantante.

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ Uso de la conjunción condicional "si" seguida del presente de indicativo. Inversión del orden de las palabras para énfasis.

  ➔ Normalmente la oración sería "La pasión corre por mis venas". Invertir a "Si corre por mis venas la pasión" enfatiza la pasión en sí misma.

• Somos herederos de sangre

  ➔ Uso de "de" para indicar origen o posesión. 'De sangre'.

  ➔ Esta frase transmite que son herederos por sangre, lo que podría significar una línea familiar o un destino compartido.