Digale – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Bisbal

Letras y Traducción

Descubre “Dígale”, una balada pop latino que te permite practicar español a través de expresiones de dolor y nostalgia. Al escuchar la canción mejorarás tu vocabulario emocional, los tiempos verbales del pasado y futuro, los pronombres de posesión y las construcciones poéticas que hacen única esta canción, mientras sientes la intensidad de la voz de David Bisbal y su mensaje de amor imposible.

[Español]

Mi corazón no la ha podido olvidar

Esos ojos tristes, soñadores que amé

La dejé por una vana ilusión

Perdí su rastro, y ahora sé que ella es

Todo lo que buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo

Ya no está... se fue.

Si usted la ha visto, por favor, dígale

Que siempre la adoré

Que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero de sed.

Y dígale también, que solo junto a ella puedo respirar

Las estrellas no brillan ya

Ni el sol ya me calienta

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde se fue...

Por favor, dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba hasta la locura

Y ahora estoy aquí...

Buscándola de nuevo

Ya no está... Se fue.

Si usted la ha visto, por favor, dígale

Que siempre la adoré

Que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero de sed

Y dígale también, que solo junto a ella puedo respirar

Las estrellas no brillan ya

Ni el sol ya me calienta

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde se fue...

Por favor... dígale usted...

Dígale...

...

[Inglés]

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo

Ya no está... se fué.

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor, dígale usted

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí ...

Buscándola de nuevo

Ya no está... Se fué

Tal vez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré

Y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas

Ya ni el sol me calienta

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Por favor ... dígale usted...

Dígale ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusión
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - rastro
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - desierto
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brillo
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - estrellas
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - caricias
olor /oˈloɾ/ B1	noun - olor
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ Presente perfecto con 'ha podido' (has been able to)

  ➔ 'Ha podido' chỉ hành động có thể thực hiện trong quá khứ và ảnh hưởng đến hiện tại.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ Pasado simple con 'amé' (amé)

  ➔ 'Amé' là quá khứ đơn, diễn đạt hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ Pasado simple con 'perdí' (perdí), y 'sé' en presente

  ➔ 'Perdí' está en pasado simple, indica una acción completada; 'sé' en presente, significa 'saber'.

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'Dejé' está en pasado simple (yo dejé), 'por' indica causa o propósito.

  ➔ 'Dejé' en pasado simple, 'por' expresa causa o finalidad.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'Puedo' en presente del verbo 'poder' (tôi có thể)

  ➔ 'Puedo' là hiện tại của động từ 'poder', thể hiện khả năng làm gì đó.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay' là động từ tồn tại, nghĩa là 'có'

  ➔ 'Hay' được dùng để diễn tả sự tồn tại hoặc có mặt của thứ gì đó.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' en presente, 'muy' es un adverbio, 'no sé' (y' tôi không biết).

  ➔ 'Estoy' es el presente de 'estar', 'muy' es un adverbio de intensidad, 'no sé' significa que no tengo conocimiento.