Ave María – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Bisbal

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Si me quisieras todo te daría

Si me quisieras todo te daría

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Al mismo cielo yo te llevaría

Al mismo cielo yo te llevaría

...

...

Dime tan solo una palabra

Dime solo una palabra

Que me devuelva la vida

Que me devuelva la vida

Y se me quede en el alma

Y se quede en mi alma

Porque sin ti no tengo nada

Porque sin ti no soy nada

Envuélveme con tus besos

Envuélveme con tus besos

Refúgiame en tu guarida

Refúgiate en tu refugio

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Y cuando te veo no sé qué sentir

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Y cuando te tengo me ardo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

Y más, y más de ti me enamoro

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Eres lo que quiero, mi mayor tesoro

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Si me quisieras todo te daría

Si me quisieras todo te daría

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Al mismo cielo yo te llevaría

Al mismo cielo te llevaría

Sin ti me siento tan perdido

Sin ti me siento tan perdido

Enséñame la salida

Enséñame el camino

Llévame siempre contigo

Llévame siempre contigo

Protégeme con tu cariño

Protégeme con tu amor

Enciéndeme con tu fuego

Enciéndeme con tu fuego

Y ya más nada te pido, nada te pido

Y nada más te pido, nada más te pido

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Y cuando te veo no sé qué sentir

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Y cuando te tengo me ardo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

Y más, y más de ti me enamoro

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Eres lo que quiero, mi mayor tesoro

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Al mismo cielo yo te llevaría

Al mismo cielo te llevaría

(Ave, Ave María) Ave María

(Ave, Ave María) Ave María

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Ave, Ave María)

(Ave, Ave María)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Dime si un día serás mía) Ave María

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, ¿cuándo serás mía?

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía)

(Dime, dime si serás mía)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

Dime, dime Ave María

Dime, dime Ave María

Dime, dime si serás mía

Dime, dime si serás mía

Dime, dime Ave María

Dime, dime Ave María

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
besos /ˈbesos/ A2	noun - besos
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palabra
amo /ˈamo/ A2	verb - amar (primera persona singular presente)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fuego
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - cariño
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesoro
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - guarida
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - enamorar (primera persona singular presente)
siento /ˈsjento/ B1	verb - sentir (primera persona singular presente)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - quemar (primera persona singular presente)
salida /saˈliða/ B1	noun - salida

Estructuras gramaticales clave

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ Futuro (serás) para expresar una acción futura.

  ➔ La frase pregunta cuándo el sujeto será del hablante en el futuro.

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ Condicional (quisieras) para expresar una situación hipotética.

  ➔ Esta línea sugiere que si el sujeto amara al hablante, daría todo.

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ Imperativo (envuélveme) para dar una orden o solicitud.

  ➔ El hablante está pidiendo ser envuelto en los besos del sujeto.

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ Estructura negativa (no tengo) para expresar ausencia.

  ➔ Esta línea enfatiza que el hablante se siente vacío sin el sujeto.

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ Presente (veo) para describir acciones actuales.

  ➔ El hablante expresa incertidumbre sobre sus sentimientos cuando ve al sujeto.

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ Presente (eres) para expresar identidad o características.

  ➔ El hablante identifica al sujeto como su deseo y tesoro.

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ Imperativo (dime) para solicitar información.

  ➔ El hablante está pidiendo solo una palabra del sujeto.