Dígale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através da intensa balada 'Dígale', onde David Bisbal expressa desespero e nostalgia por um amor irrecuperável. Perfeita para aprender vocabulário emocional, expressões poéticas e conjugações verbais, a música mistura pop latino com letras visceralmente honestas, como 'sólo junto a ella puedo respirar'. Uma janela para a cultura musical hispânica que conquistou milhões.

[Português]

Ah-ah-ah, ah

Não conseguiu esquecer meu coração

Aqueles olhos tristes, sonhadores, que eu amei

Eu a deixei para conquistar uma ilusão

E perdi seu rastro

E agora sei que é ela

Tudo o que eu procurava

E agora estou aqui

Procurando-a de novo, já não está, foi-se

Talvez você a tenha visto, diga a ela

Que eu sempre a adorei e que nunca a esqueci

Que minha vida é um deserto e eu morro de sede

E diga a ela também

Que só ao lado dela posso respirar

Não há brilho nas estrelas, nem mesmo o sol

Me aquece, e estou muito sozinho aqui

Não sei para onde foi

Por favor, diga a ela

Não, oh-oh

Ida-ra-ra

...

Foram tantos os momentos que a amei

Que sinto suas carícias e seu cheiro está na minha pele

Cada noite a abraçava junto a mim

A cobria de beijos e entre mil carícias

A levava à loucura

E agora estou aqui

Procurando-a de novo, já não está, foi-se

Talvez você a tenha visto, diga a ela

Que eu sempre a adorei e que nunca a esqueci

Que minha vida é um deserto e eu morro de sede

Diga a ela também

Que só ao lado dela posso respirar

Não há brilho nas estrelas, nem mesmo o sol

Me aquece e estou, muito sozinho aqui

...

Não sei para onde foi

Por favor, diga a ela, uoh-oh-oh, oh-oh

Diga a ela

Uh-oh-ah-ah

...

[Espanhol]

Ah-ah-ah, ah

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro

Y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta, y estoy muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted

No, oh-oh

Ida-ra-ra

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta y estoy, muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted, uoh-oh-oh, oh-oh

Dígale

Uh-oh-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - esquecer
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - tristes
soñadores /soɲaˈðo.ɾes/ B1	adjective - sonhadores
amé /aˈme/ A2	verb - amei
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - conquistar
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
rastro /ˈras.tɾo/ B1	noun - rastro
adoré /a.ðoˈɾe/ B1	verb - adorei
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
desierto /deˈsjeɾ.to/ B1	noun - deserto
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - morrer
sed /seð/ A2	noun - sede
respirar /res.piˈɾaɾ/ A1	verb - respirar
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - brilho
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A1	noun - estrelas
sol /sol/ A1	noun - sol
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb - aquece
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - carícias
piel /pjel/ A1	noun - pele
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura