Esclavo De Sus Besos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Português]

Não me pergunte por quê

Às vezes a chamo por acaso

E é que ainda a lembro

E ainda carrego dentro de mim sua forma de amar

Uma razão para você

Você me pede motivos e uma explicação

Para não expulsá-la agora e para sempre do meu coração

Eu sou assim, e vou seguir

Vagando errante pela sua pele

Eu não posso dar tudo de mim

Enquanto esquecer aquela mulher

E continuo escravo de seus beijos

E ainda sou preso pelos meus medos

Chegamos a um ponto de inflexão

Em que essa obsessão

Está me afastando de você

E ainda sou escravo de seus beijos

E ainda sou prisioneiro dos meus medos

E continuo sem saber por que razão

Ela ainda vive dentro de mim

No nosso ponto de inflexão

E ainda sou escravo de seus beijos

Não há quem controle o amor

Na verdade, te quero como a ninguém mais

Mas às vezes ela é quem destrói minha segurança

Eu sou assim, e vou seguir

Vagando errante pela sua pele

Eu não posso dar tudo de mim

Enquanto esquecer aquela mulher

E ainda sou escravo de seus beijos

E ainda sou prisioneiro dos meus medos

Chegamos a um ponto de inflexão

Em que essa obsessão

Está me afastando de você

E ainda sou escravo de seus beijos

E ainda sou prisioneiro dos meus medos

E continuo sem saber por quê

Ela ainda vive dentro de mim

No nosso ponto de inflexão

E ainda sou escravo de seus beijos

Não posso dar tudo de mim

Enquanto esquecer aquela mulher

E ainda sou escravo de seus beijos

E ainda sou prisioneiro dos meus medos

Chegamos a um ponto de inflexão

Em que essa obsessão

Está me afastando de você

E ainda sou escravo de seus beijos

E ainda sou prisioneiro dos meus medos

E ainda não sei por quê

Ela ainda vive dentro de mim

No nosso ponto de inflexão

E ainda sou escravo de seus beijos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

E ainda sou escravo de seus beijos

...

[Espanhol]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - escravo
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - medos
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - interior
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - obsessão
punto /ˈpunto/ A2	noun - ponto
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - explicação
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
dar /daɾ/ A1	verb - dar
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - perguntar
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - casualidade
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - dentro

Estruturas gramaticais chave

• No me preguntes por qué

  ➔ Uso do subjuntivo em orações subordinadas que expressam dúvida/incerteza depois de 'por qué'.

  ➔ Embora nesta frase específica, o verbo seja omitido, o verbo implícito é 'preguntar' e devido a 'por qué', o subjuntivo seria usado se estivesse presente. A estrutura da frase demonstra uma construção elíptica comum.

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ Uso da construção enfática "es que" seguido de "aún" para enfatizar a razão ou explicação.

  ➔ "Es que" introduz uma razão, e "aún la recuerdo" reforça que ele *ainda* se lembra dela.

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ Uso de "para + infinitivo" para expressar propósito.

  ➔ "Para no desterrarla" mostra a razão *por que* ele está dando razões: para evitar baní-la.

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ Uso de "mientras que" + subjuntivo para expressar uma condição ou duração durante a qual algo mais acontece.

  ➔ A ação de esquecer a mulher é a condição que afeta sua capacidade de se entregar totalmente. O subjuntivo 'olvide' é crucial após 'mientras que' ao expressar uma condição futura ou uma situação hipotética.

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ Pretérito perfeito composto "hemos llegado" para indicar um estado ou situação alcançado no presente como resultado de ações passadas.

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto enfatiza a importância *atual* de ter alcançado este ponto de inflexão.

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ Uso do presente contínuo "está apartándome" para descrever uma ação em progresso.

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza *em curso* da obsessão que o está afastando da pessoa a quem se dirige.

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ Uso de "como a" para comparação, especificando uma pessoa (nadie).

  ➔ Esta frase afirma que ama a pessoa com quem está falando mais do que qualquer outra pessoa. É necessário usar "a" porque "nadie" é uma pessoa.