Mi Viejo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Piero
• Álbum: MI VIEJO - 1969 Estudios CBS

Letras e Tradução

Domine o espanhol através desta joia emocional! "Mi Viejo" oferece vocabulário sobre família e tempo, estruturas poéticas e expressões como "perdonando el viento". Perfeito para explorar metáforas e história cultural argentina, enquanto se conecta com uma canção que virou ponte entre gerações e até reconciliações familiares.

[Português]

É um bom tipo, meu velho

...

Que anda sozinho e esperando

Tem uma tristeza longa

De tanto andar por aí

Eu o vejo de longe

Mas somos tão diferentes

É que cresceu com o século

Com bonde e vinho tinto

...

Velho, meu querido velho

...

Agora já caminha devagar

Como se perdoasse o vento

Eu sou seu sangue, meu velho

Sou seu silêncio e seu tempo

Ele tem os olhos bons

E uma figura pesada

A idade veio sobre ele

Sem carnaval nem comparsa

Eu tenho os anos novos

E o homem os anos velhos

...

A dor ele leva dentro

E tem histórias sem tempo

...

Velho, meu querido velho

Agora já caminha devagar

...

Como se perdoasse o vento

...

Eu sou seu sangue, meu velho

Sou seu silêncio e seu tempo

Eu sou seu sangue, meu velho, eu

Sou seu silêncio e seu tempo

Eu sou seu sangue, meu velho

...

[Espanhol]

Es un buén tipo, mi viejo

Que anda solo y esperando

Tiene la tristeza larga

De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos

Pero somos tan distintos

Es que creció con el siglo

Con tranvía y vino tinto

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

El tiene los ojos buenos

Y una figura pesada

La edad se le vino encima

Sin carnaval ni comparsa

Yo tengo los años nuevos

Y el hombre los años viejos

El dolor lo lleva adentro

Y tiene historias sin tiempo

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya camina lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo, yo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2	noun - bonde
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective/noun - velho
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - esperando
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristeza
andrando /anˈdan.do/ B1	verb (gerund) - andando
sangre /ˈsa.βɾe/ A2	noun - sangue
silencio /siˈlen.sjo/ A2	noun - silêncio
edad /eˈðað/ A2	noun - idade
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2	noun - carnaval
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2	noun - comparsa
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
historias /isˈto.ɾjas/ A2	noun - histórias

Estruturas gramaticais chave

• Que anda solo y esperando

  ➔ Presente do indicativo + 'e' + gerúndio

  ➔ Indica uma ação contínua realizada por 'que'.

• Tiene la tristeza larga

  ➔ Presente do indicativo + ter + substantivo + adjetivo

  ➔ Expressa posse ou experiência de uma qualidade, aqui 'tristeza' que é 'longa'.

• Soy tu sangre, mi viejo

  ➔ Presente do indicativo + ser + pronome possessivo + substantivo

  ➔ Expressa identificação e pertença, 'sou seu sangue' indica proximidade ou importância.

• El tiene los ojos buenos

  ➔ Presente do indicativo + ter + artigo definido + substantivo plural + adjetivo

  ➔ Descreve posseção de 'olhos bons', destacando qualidade ou bondade.

• Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo

  ➔ Presente do indicativo + ser + pronome possessivo + substantivo; repetido para ênfase

  ➔ Repetição para enfatizar identidade e conexão com 'seu'.

• El tiene historias sin tiempo

  ➔ Presente do indicativo + ter + substantivo plural + frase preposicional 'sin tiempo'

  ➔ Expressa posseção de 'histórias' sem tempo ou sem limite de tempo.