眠り姫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tarkus

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Sino]

[Música]

Você e eu exploramos o mundo juntos

Passamos por lágrimas e risos

[Música]

Não importa o momento

Superamos as dificuldades, mas em algum momento

Um dia...

Quando acordei, você não estava mais neste mundo

[Música]

Tentei te assustar, tentei me esconder, mas você

Não veio me procurar.

[Música]

Ah, em algum momento você caiu em um sono profundo, não foi?

E agora, você não vai mais acordar.

[Música]

Neste mundo que exploramos juntos, agora

Eu terei que lutar sozinho.

Até aquele dragão que cuspia fogo,

Nós lutamos contra ele em dupla. Encontramos

Até a espada do herói.

Ah, e se você nunca mais acordar?

Enquanto pensava nisso, eu

Olhava para os seus olhos

[Música]

Apenas observando.

[Música]

Não importava se o céu estava azul ou se havia uma tempestade,

Nós sempre estávamos de mãos dadas.

[Música]

Nos momentos de maior alegria ou de maior tristeza, em algum dia...

Quando acordei, você não estava mais neste mundo.

Tentei te acordar, balancei você, mas você

Já não acorda mais.

Não acorda mais.

[Música]

Ah, em algum momento você caiu em um sono profundo, não foi?

[Música]

E agora, você não vai mais acordar.

[Música]

Neste mundo que exploramos juntos, agora

Eu terei que lutar sozinho.

Ah, nós dois fomos buscar tesouros que ainda não tínhamos visto.

Lançamos o barco ao mar em uma noite de chuva de estrelas.

Sim, fizemos isso.

Ah, e se você nunca mais acordar?

Enquanto pensava nisso, eu

Olhava para o seu rosto

[Música]

Apenas observando. Ah, em algum momento você caiu no sono, não foi?

[Música]

E agora, você não vai mais acordar.

Nós dois...

Neste mundo, eu terei que lutar sozinho.

Eu terei que lutar sozinho.

Aquele dragão que cuspia fogo,

Lutamos contra ele em dupla. Encontramos

A espada do herói, lembra?

Ah, [Música] e se você nunca mais acordar?

Enquanto pensava nisso, eu

Olhava para o seu rosto

[Música]

Yeah

[Música]

Ah

[Música]

[Música]

[Música]

...

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Sino]

[Aplausos]

[Japonês]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

君と僕とで世界を冒険[歌声][音楽]し

てきたけど泣いたり[歌声]笑ったり

[音楽]して

僕ら[歌声]はどんな時でも

辛いできたけどいつかはいつの日[音楽]

かは

あるわ[歌声]僕目を覚ますとこの世界

[音楽]には君は[歌声]いないんだ

脅かそうとして隠れてみても君は[歌声]

探しにこ[音楽]ないんた。

[音楽]

あき君はいつの日かい眠りに落ちてしまう

んだね。そしたらもう目を覚まさないんだ

[歌声][音楽]ね。

僕らが今まで冒険[音楽]した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないだね。

ポっと[音楽]火を吹くドラゴンもポッタ

2人で戦ったね。勇者剣[音楽]も見つけ

てきたよね。

あ、このまま君が[音楽]

なかったらどうしよう。そんなこと思い

ながら君の目を

[音楽]

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の時でも[音楽]どんな嵐嵐の

時でも手を[音楽]繋いでいたけど

[音楽]こんなに嬉しい時をどんなに

悲しい時をいつかはいつもの日かは

あるわ僕[音楽]かを覚ますとこの世界に

は君は[音楽]いないんだね。起こそとし

て揺さぶるけど君はもう[音楽]目を

覚まさないた

わ。[音楽]

ああ君はいつの日か深い眠りに落ちて

しまう[音楽]んだね。そしたらもう目を

覚さないんだね。

僕らが今まで[音楽]

冒険した世界と僕は1人で戦わなきゃいけ

ないだね。

ああ、まだ[音楽]見ぬたからも僕ら2人

で探しに行ったね。星が降る夜に船を出し

てさ。

ああ、このまま君が起きなかっ[音楽]

たらどうしよう。そんなことを思いながら

君の願を

[音楽]

見てたんだ。あ、君はいつの日眠りに落ち

[音楽]てしまう[歌声]んだね。そし

たらもう目を覚さないんだね。

僕らまで

しと世界[音楽]と僕は1人で戦わなきゃ

いけないんだね。

もっと火くドラゴン。もうそんな[音楽]

2人で戦ったね。勇者の剣を見つけてきた

よ[歌声]ね。

あ、[音楽]このまま君が起きなかったら

どうしよう。そんなこと思いながら君の願

を[音楽]

見ていたんだ。

イエー

。[音楽]

あ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[大歓声]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠り姫 nemurihime N1	noun - princesa adormecida
冒険 bouken N3	noun - aventura
辛い tsurai N3	adjective - doloroso / difícil
覚ます samasu N3	verb - despertar
隠れる kakureru N4	verb - esconder-se
戦う tatakau N3	verb - lutar
勇者 yuusha N2	noun - herói
嵐 arashi N3	noun - tempestade
揺さぶる yusaburu N2	verb - sacudir
深い fukai N4	adjective - profundo
船 fune N4	noun - navio
願い negai N3	noun - desejo
空 sora N5	noun - céu
降る furu N4	verb - cair
剣 ken N2	noun - espada

Estruturas gramaticais chave

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Ação que continua até o presente)

  ➔ "冒険してきた" indica uma experiência vivida do passado até agora.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ ~しに来る (Vir para fazer algo)

  ➔ "探しにこない" significa que [você] não virá me procurar.

• 深い眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Ação completada com pesar ou irreversibilidade)

  ➔ "落ちてしまう" enfatiza a natureza irreversível e triste de cair em um sono profundo.

• 1人で戦わなきゃいけないだね

  ➔ ~なきゃいけない (Ter que fazer algo)

  ➔ "戦わなきゃいけない" expressa a necessidade ou o dever inevitável de lutar sozinho.

• 起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (E se...?)

  ➔ "起きなかったらどうしよう" mostra a ansiedade do falante sobre a possibilidade de a pessoa não acordar.

• 手を繋いでいたけど

  ➔ ~ていた (Passado contínuo ou estado no passado)

  ➔ "手を繋いでいた" descreve o estado habitual ou contínuo de dar as mãos no passado.

• 起こそうとして揺さぶるけど

  ➔ ~ようとする (Tentar fazer algo)

  ➔ "起こそうとして" significa o ato de tentar acordar alguém.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~て (Forma conectiva para sequência)

  ➔ A partícula "て" conecta a ação da noite (céu estrelado) com a próxima ação (lançar o barco).