眠り姫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: 炎と森のカーニバル in 2013

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu, hein? Exploramos o mundo

Passamos por choros e risos

Juntos

Não importava a situação, nós

Sempre demos as mãos, mas algum dia, algum dia...

Acontecerá

Que eu

Acordarei e você não estará mais neste mundo

Não estará aqui, não é? Mesmo que eu tente te assustar

Ou me esconda, você não virá mais

Me procurar.

[音楽]

Ah, algum dia você cairá em um sono profundo, não é?

E então, você não acordará mais,

Não é?

Mas, neste mundo que exploramos até agora, eu

Terei que lutar sozinho, não é?

Até contra aquele dragão de fogo, nós dois

Lutamos juntos. Encontramos até a espada do herói, não foi?

。

Ah, e se você nunca mais acordar,

O que eu farei? Enquanto pensava nisso, eu

Ficava olhando

O seu rosto adormecido.

[音楽]

Não importava se o céu estava azul ou se havia uma tempestade,

Sempre estivemos de mãos dadas,

Mas...

Seja em momentos de alegria ou em dias

De tristeza,

Algum dia acontecerá: eu acordarei e, neste mundo,

Você não estará aqui. Mesmo que eu te balance gentilmente,

Você não acordará mais.

Você não acordou.

た。[音楽]

Ah

Ah, algum dia você cairá em um sono profundo, não é?

E então, você não acordará mais,

Não é?

[音楽]

Neste mundo que exploramos até agora, eu terei que lutar

Completamente sozinho, não é?

Ah, nós dois fomos buscar tesouros que ainda não havíamos visto,

Lembram? Partimos em um barco numa noite de chuva de estrelas.

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

Ah, e se você nunca mais acordar,

O que eu farei? Enquanto pensava nisso, eu

Ficava olhando

O seu rosto adormecido. Ah, algum dia você

Cairá em um sono profundo, não é? E então,

Não acordará mais, não é?

Neste mundo que exploramos até agora, eu

Terei que lutar sozinho, não é?

。

Contra aquele dragão de fogo, nós dois

Lutamos juntos. Encontramos até a espada do herói,

Não foi?

Ah, e se você nunca mais acordar,

O que eu farei? Enquanto pensava

Nisso, eu olhava

O seu rosto adormecido.

Yeah

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[Japonês]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠り姫 nemurihime N2	noun - A bela adormecida
冒険 bouken N3	noun/verb - aventura
戦う tatakau N4	verb - lutar
覚ます samasu N3	verb - acordar
隠れる kakureru N4	verb - esconder-se
勇者 yuusha N2	noun - herói
剣 ken N3	noun - espada
寝顔 negao N2	noun - rosto dormindo
嵐 arashi N2	noun - tempestade
宝 takara N3	noun - tesouro
星 hoshi N5	noun - estrela
船 fune N4	noun - barco
深い fukai N4	adjective - profundo
青空 aozora N3	noun - céu azul
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~tari ~tari

  ➔ Usado para listar ações representativas. Aqui indica "às vezes chorando, às vezes rindo."

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ Substantivo + は (tema inevitável)

  ➔ Adicionar "は" após "いつか" enfatiza que este evento é um destino inevitável.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ Estrutura "tentar" + condicional "mesmo que"

  ➔ Combinar "tentar" (~てみる) com "mesmo que" (~ても) para expressar um esforço inútil.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (completar uma ação ou lamentar algo)

  ➔ Usado aqui para expressar a finalidade de adormecer, misturado com uma profunda tristeza.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ Ter que fazer algo (coloquial)

  ➔ Uma contração coloquial de "ter que", tornando o tom mais emocional e íntimo.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ E se... (preocupação)

  ➔ Usado para expressar ansiedade ou preocupação sobre um futuro negativo hipotético.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Indica um estado que estava ocorrendo no passado, destacando a duração da ação.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ Forma negativa clássica/literária (~ぬ)

  ➔ O uso da forma negativa clássica "~ぬ" em vez de "~ない" dá à canção um toque poético e nostálgico.