이름 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 곽진언
• Álbum: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

Letras e Tradução

[Português]

A escuridão profunda

Se estabelece nesta rua

Entre nós, que dançávamos na fantasia

Esta rua tem marcas do tempo passado

Onde deitávamos sob a luz do luar

Faça

De novo, eu deixei pra trás

Cada passo trazendo

Os momentos que vivemos juntos

Simplesmente

Caminhando assim, percebo

Vai surgindo um a um na memória

Uma saudade que chega ao vento da noite

Se espalha

No dia cansado

Deixo as preocupações de lado

De costas para o vento frio, caminhávamos juntos

Entre as sombras das árvores, pendurando

Os cenas e histórias que amávamos

Faça

De novo, eu deixei pra trás

Cada passo trazendo

Os momentos que vivemos juntos

Simplesmente

Caminhando assim, percebo

Vai surgindo um a um na memória

Uma saudade que chega ao vento da noite

Se espalha

Nesta rua sozinho

Dispenso você na respiração suave

Neste caminho deixado na escuridão, sem consolo

Faça

De novo, eu deixei pra trás

Cada passo trazendo

Os momentos que vivemos juntos

Simplesmente

Caminhando assim, percebo

Vai surgindo um a um na memória

Uma saudade que chega ao vento da noite

Se espalha

[Coreano]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어둠 /ʌdum/ A2	noun - escuridão
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - passo
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - saudade
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
길 /ɡil/ A1	noun - caminho
하루 /haɾu/ A1	noun - dia
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - encostar-se
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - espalhar
고민 /ɡomin/ B1	noun - preocupação
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - cena
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - história
밤 /bam/ A1	noun - noite
바람 /baɾam/ A2	noun - vento
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - memória
혼자 /honʤa/ A2	adverb - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A frase "내려앉은" vem do verbo "내리다" (descer) em sua forma de particípio passado, descrevendo o estado de "이 거리에" (esta rua).

• 걸음마다 따라오는

  ➔ "마다" indica 'cada', combinado com "따라오다" (seguir)

  ➔ "마다" indica 'cada', combinado com "따라오다" (seguir).

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ "보니" é usado como uma conjunção para indicar realização ou compreensão repentina após uma ação

  ➔ "보니" é usado para expressar a realização ou percepção de algo após uma ação, neste caso, caminhar dessa forma.

• 밤 공기에 실려온

  ➔ "실려오다" na voz passiva significa "ser levado" ou "ser carregado"

  ➔ "실려오다" na frase significa 'carregado pelo ar da noite'.

• 일인데

  ➔ "일인데" é uma contração de "일이니다", significando "é uma coisa" ou "é o caso" (informal)

  ➔ "인데" é uma partícula que adiciona explicação ou contexto, como "é que" ou "é".

• 하라

  ➔ Forma imperativa do verbo "하다" (fazer)

  ➔ "하라" é a forma imperativa do verbo "하다", significando "fazer".

• 떠올라

  ➔ Forma passiva ou causativa de "떠오르다" (surgir ou vir à mente)

  ➔ "떠올라" vem de "떠오르다", significando "surgir" ou "vir à mente"; aqui se refere a memórias ou pensamentos surgindo.