Mientes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camila

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Você, você chegou [música] à minha vida para

me ensinar. Você

soube me acender e depois me apagar. Você

se tornou indispensável [música][canto]

para mim. e

e

com os olhos [música] fechados eu te segui.

Se eu busquei a dor, eu consegui.

[música]

Você não é a pessoa que eu pensei, que eu acreditei,

que [música] você

mente,

[música] você me machuca e depois se

arrepende.

Já [música] não adianta mais você

tentar.

Não me restam mais vontades de [música] sentir

sua chegada

quando estou [música] prestes a

te esquecer.

Busque seu caminho em outro lugar. [música]

Eu recupero o tempo que perdi.

pois hoje estou melhor

[música] sem você. [canto]

Eu vou

de [música] novo lembrando quem eu sou,

sabendo o que você dá e o que eu dou.

[música]

Em mim não resta espaço para você.

[música]

O tempo é só meu e eu compreendi.

[música]

As coisas não acontecem por acaso.

Você não é a pessoa que eu pensei, [música]

que eu acreditei,

que eu pedi e [música] você mente.

Você me machuca e depois se arrepende.

Já não adianta mais [música] você

tentar.

Não me restam mais vontades de sentir

sua chegada.

[música]

Quando estou prestes a te esquecer,

busque seu [música] caminho em outro lugar,

enquanto eu busco o tempo que [música]

perdi,

pois hoje estou melhor sem [música] você,

pois hoje estou melhor sem você. [música]

Oh.

[música]

você chega

quando estou prestes a te esquecer.

Busque seu caminho em outro lugar [música]

enquanto eu busco o tempo que perdi.

pois hoje estou melhor sem você, [música]

pois hoje estou melhor sem você,

pois hoje estou [música] melhor sem você. H

[música]

[Espanhol]

[música]

Tú, tú llegaste [música] a mi vida para

enseñarme. Tú

supiste encenderme y luego apagarme. Tú

te hiciste indispensable [música][canto]

para mí. y

y

con los ojos [música] cerrados te seguí.

Si yo busqué dolor, lo conseguí.

[música]

No eres la persona que pensé, que creí,

que [música] pí

mientes,

[música] me haces daño y luego te

arrepientes.

Ya [música] no tiene caso que lo

intentes.

No me queden ganas de [música] sentir

llegas

cuando estoy [música] a punto de

olvidarte.

Busca tu camino en otra parte. [música]

Me traduzco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor

[música] sin ti. [canto]

Voy

de [música] nuevo recordando lo que soy,

sabiendo lo que das y lo que doy.

[música]

En mí no queda espacio para ti.

[música]

El tiempo es solo suyo y comprendí.

[música]

Las cosas no suceden porque sí.

No eres la persona que pensé, [música]

que creí,

que te pedí y [música] mientes.

Me haces daño y luego te arrepientes.

Ya no tiene caso que [música] lo

intentes.

No me quedan ganas de sentir

llegar.

[música]

Cuando estoy a punto de olvidarte,

busca tu [música] camino en otra parte,

mientras busco el tiempo que [música]

perdí,

que hoy estoy mejor sin [música] ti,

que hoy estoy mejor sin ti. [música]

Oh.

[música]

llegas

cuando estoy a punto de olvidarte.

Busca tu camino en otra parte [música]

mientras busco el tiempo que perdí.

que hoy estoy mejor sin ti, [música]

que hoy estoy mejor sin ti,

que hoy estoy [música] mejor sin ti. H

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mientes mientes A2	verb - mentir
enseñarme enseñarme A1	verb - ensinar-me
indispensable indispensable B2	adjective - indispensável
dolor dolor A2	noun - dor
arrepientes arrepientes B1	verb - arrepender-se
daño daño A2	noun - dano
intentes intentes A2	verb - tentar
olvidarte olvidarte A2	verb - esquecer-te
camino camino A1	noun - caminho
recordando recordando A2	verb - lembrando
espacio espacio A2	noun - espaço
comprendí comprendí B1	verb - compreendi
suceden suceden B1	verb - acontecem
mejor mejor A1	adjective - melhor
vida vida A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme.

  ➔ Pretérito perfeito + Oração final

  ➔ Usa-se "llegaste" (pretérito) para uma ação concluída, e "para" + infinitivo para expressar um propósito.

• Tú te hiciste indispensable para mí.

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito

  ➔ O reflexivo "te hiciste" implica uma mudança de estado ou tornar-se algo para alguém.

• No eres la persona que pensé, que creí, que te pedí.

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ O pronome relativo "que" liga o substantivo "persona" às ações descritivas que se seguem.

• Me haces daño y luego te arrepientes.

  ➔ Sequência no presente do indicativo

  ➔ Ambos os verbos "haces" e "arrepientes" estão no presente do indicativo, indicando uma ação habitual.

• No me quedan ganas de sentir.

  ➔ Verbos do tipo "quedar" (uso semelhante a "gustar")

  ➔ "Quedar" é usado aqui para significar "restar" ou "sobrar", usando o pronome de objeto indireto "me".

• Llegas cuando estoy a punto de olvidarte.

  ➔ Locução adverbial temporal "a punto de" + infinitivo

  ➔ A estrutura "a punto de" + infinitivo é uma forma comum de expressar que uma ação está prestes a ocorrer.

• Hoy estoy mejor sin ti.

  ➔ Construção comparativa

  ➔ "Mejor" é o comparativo irregular do adjetivo "bueno", usado aqui para descrever um estado.

• Las cosas no suceden porque sí.

  ➔ Expressão idiomática "porque sí"

  ➔ A expressão "porque sí" significa "sem nenhuma razão em particular" ou "apenas porque sim".