明日への扉 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 川嶋あい

Letras e Tradução

[Português]

Então, conto com você.

Suor brilhando, camiseta, um amor encontrado, vejo você brilhar mais que ninguém.

Encontrei um sentimento novo, uma nova jornada começa.

Após a chuva, imprevisível, vento azul, sol forte.

Um dia vou superar.

As cores do amor que vamos pintar, colorindo a página inicial.

Revista de horóscopo, duas estrelas.

Imagino o futuro dos dois juntos.

Coração cheio de cascas, que não se curam.

Sua gentileza as preenche.

Sem perceber, um espaço se abriu, o coração vai se preenchendo.

Num momento casual, um gesto discreto.

Algum dia, falando sobre sonhos, quero ver seu rosto para sempre.

Quero olhar, quero sorrir.

Quando proteger algo precioso, se dar o primeiro passo é coragem.

Fugindo de se machucar, sempre dando voltas.

O hábito de se mostrar forte, sem rumo.

Está confuso dentro de mim.

Conhecendo seu sentimento pela primeira vez.

As lágrimas transbordam mais que as palavras.

Com passos um pouco diferentes, vamos andar um de cada vez.

O caminho que caminhamos juntos, um caminho irregular.

Num mapa branco dobrado ao meio, anoto pequenas determinações.

Vou transmitir agora com sinceridade.

A melodia dos dois que ouço ao pé do ouvido.

Segurando as lágrimas que transbordam.

Vou dizer palavras comuns para você.

"Vamos ficar juntos para sempre, não é?"

Este sentimento incontível, do céu às 25 horas.

Caiu como gotas brilhantes.

Quando percebi, dentro do coração, uma brisa suave soprava.

A porta para o amanhã se abre suavemente.

As palavras agora, ultrapassam o tempo, atravessam a eternidade.

Passando por várias estações.

Chegamos ao lugar dos dois, após uma viagem longa demais.

Vamos cultivar o amor que prometemos.

[Japonês]

じゃあ　よろしくお願い致します

光る汗、Tシャツ、出会った恋 誰よりも輝く君を見て

初めての気持ちを見つけたよ 新たな旅が始まる

雨上がり、気まぐれ、蒼い風 強い日差し

いつか追い越して

これから描いて行く恋の色 始まりのページ彩るよ

占い雑誌 ふたつの星に

二人の未来を重ねてみるの

かさぶただらけ とれない心

あなたの優しさでふさがる

いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く

ふとした瞬間の さり気ない仕草

いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

見つめていたい 微笑んでいたい

大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

傷つくことから逃げ出して いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが

心の中で戸惑っているよ

初めて知ったあなたの想いに

言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

二人で歩む道 でこぼこの道

二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を

正直に今 伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー

溢れ出す涙こらえて

ありきたりの言葉 あなたに言うよ

「これからもずっと一緒だよね…」

抑えきれない この気持ちが 25時の空から

光る滴として 降り注いだ

気がついたら 心の中 やさしい風が吹いて

明日への扉 そっと開く

言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける

幾つもの季節を通り過ぎて

たどり着いた 二人の場所 長すぎた旅のあと

誓った愛を育てよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
扉 /tobira/ A2	noun - porta
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar
汗 /ase/ A1	noun - suor
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
恋 /koi/ A2	noun - amor
風 /kaze/ A1	noun - vento
日差し /hizashi/ B1	noun - luz solar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondade
夢 /yume/ A1	noun - sonho
勇気 /yuuki/ A2	noun - coragem
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
道 /michi/ A1	noun - caminho
決意 /ketsui/ B1	noun - decisão
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• じゃあ　よろしくお願い致します

  ➔ Forma imperativa/pedido educado

  ➔ Esta é uma expressão educada frequentemente usada no início de uma reunião ou ao confiar uma tarefa a alguém. Traduz-se aproximadamente como "Por favor, cuide disso" ou "Conto consigo".

• 誰よりも輝く君を見て

  ➔ Partícula 「より」 para comparação; Forma -te do verbo

  ➔ 「より」 indica "do que", criando uma comparação. A estrutura da frase é verbo + て, indicando a ação de ver alguém brilhar mais do que qualquer outra pessoa e, em seguida, implica uma ação ou sentimento subsequente.

• いつか追い越して

  ➔ Advérbio + Verbo

  ➔ "いつか" (itsuka) significa "algum dia", atuando como um advérbio que modifica o verbo "追い越して" (oikoshite), que significa "ultrapassar".

• あなたの優しさでふさがる

  ➔ Partícula 「で」 que indica a causa ou o meio de uma ação.

  ➔ Aqui, 「で」 indica que sua bondade é a razão/o meio para que algo (presumivelmente o coração) seja preenchido/bloqueado. A bondade é a *causa*.

• いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

  ➔ Cláusula relativa que modifica um substantivo; partícula 「を」

  ➔ "夢を語る あなたの顔" (yume wo kataru anata no kao) é uma cláusula relativa. "夢を語る" (yume wo kataru) descreve qual rosto você quer ver. 「を」 marca o objeto direto, aqui, o *rosto*.

• 大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

  ➔ Cláusula condicional (とき...なら)

  ➔ Esta frase usa "とき...なら" para criar uma declaração condicional. "大切な何かを守るとき" (taisetsu na nanika wo mamoru toki) significa "quando se protege algo importante". "踏み出せる一歩が勇気なら" (fumidaseru ippo ga yuuki nara) significa "se o passo que você pode dar é coragem".

• 行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ

  ➔ Verbo no passado que modifica um substantivo; Forma 「〜ている」 para o presente contínuo/estado

  ➔ "行き場なくした強がりのクセ" (ikiba nakushita tsuyogari no kuse) traduz-se como "um hábito de mostrar uma cara corajosa que perdeu seu lugar para ir". "行き場なくした" (ikiba nakushita) é a frase verbal no passado que modifica "強がりのクセ" (tsuyogari no kuse). "戸惑っている" (tomadotteiru) mostra o estado de estar confuso.

• 少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

  ➔ Adjetivo que modifica um substantivo; Forma volitiva (歩こう)

  ➔ "少し幅の違う足" (sukoshi haba no chigau ashi) significa "pés com larguras ligeiramente diferentes". "違う" (chigau) é o adjetivo que modifica "足" (ashi). 歩こう(arukou) é a forma volitiva de 歩く(aruku), que significa "Vamos caminhar".

• ありきたりの言葉 あなたに言うよ 「これからもずっと一緒だよね…」

  ➔ Citação direta com 「と」; Marcador de pergunta 「よね」

  ➔ 「と」 é usado para marcar uma citação direta. 「これからもずっと一緒だよね…」 é a declaração citada. 「よね」 é uma partícula final de frase usada para buscar confirmação ou concordância do ouvinte. Traduz-se aproximadamente como "...né?" ou "...não é?".

• 明日への扉 そっと開く

  ➔ Substantivo + Partícula 「への」 que indica direção/destino

  ➔ 「への」 indica o destino ou a direção, neste caso, a "porta *para* o amanhã". Combina as partículas へ (e) e の (no) para posse.