Miss Brand-New Friday Night – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: Dome Tour 2025-2026 ON

Letras e Tradução

[Português]

O asfalto aquecido começa a brilhar.

Tão brilhante, essa luz fraca que ofusca, não importa o quanto eu

tente desviar o olhar, não dá para esconder.

Graffiti cheio de você por toda parte.

Não minta para si mesmo, isso está errado.

Passando pela nossa rota,

decidindo o ritmo.

た[音楽]

O cruzamento do tempo.

[音楽]

Olá, senhorita, quando não há ninguém, solte-se.

Deslize direto para dentro deste sonho.

Nenhuma frase, nem o amanhã.

Tudo se transforma em magia, olá, senhorita, sexta-feira novinha em folha.

[音楽]

Não me diga que não dá.

Torne-se real e vamos cruzar a linha, mantendo a distância.

Desta cidade.

Vamos começar um amor que nunca dorme.

Estou brilhando, esticando-me,

vamos os dois, ah,

que convida.

Para...

Ah, a noite de ontem, um jogo travesso,

o vento sopra entre nós, uma pequena

mentira trazida, mas eu escolho não

perceber, a distância agora se transforma em afeição, olá, senhorita, sexta-feira, vamos continuar o sonho, o que está puxando e o que está atraindo.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Até as promessas se tornam memórias, não diga não.

[音楽]

O amor nunca é justo. Apenas coisas bonitas?

だけか。[音楽]

Um mundo assim, mas olhe...

[音楽]

Vou me afogar em você com determinação.

Tudo parece novo de novo.

Montado e levado.

Tudo vai se dissolvendo. O som ecoa agora

e vai, você é tudo o que consigo pensar.

Olá, senhorita, sexta-feira novinha em folha, quando não há ninguém.

が

Deslize direto para dentro deste sonho.

[音楽]

Nem mesmo frases,

nem mesmo o amanhã, tudo se transforma em magia.

[音楽]

Tente ver, a escadaria, vamos começar um amor que nunca dorme.

[音楽]

[音楽]

Já.

[音楽]

[Japonês]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 machi N5	noun - rua, cidade
夢 yume N5	noun - sonho
夜 yoru N5	noun - noite
風 kaze N5	noun - vento
恋 koi N3	noun - amor
世界 sekai N4	noun - mundo
魔法 mahou N3	noun - magia
滑り込む suberikomu N2	verb - deslizar para dentro
眩しい mabushii N3	adjective - ofuscante
響く hibiku N3	verb - ressoar
約束 yakusoku N4	noun - promessa
綺麗 kirei N5	adjective - bonito, limpo
溺れる oboreru N2	verb - afogar-se
変わる kawaru N4	verb - mudar
誘う sasou N3	verb - convidar

Estruturas gramaticais chave

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ Estrutura adverbial 'Donna ni ~ temo'

  ➔ Usado para expressar 'não importa o quanto...', enfatizando que o sujeito não pode 'enganar' a situação.

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ Substantivo + 'no mama'

  ➔ Indica a manutenção do estado atual, sugerindo 'deslizar para o sonho exatamente como está'.

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ Citação indireta '~ndato'

  ➔ Forma coloquial de 'da to' (dizendo que...), usada para explicar o que alguém está urgindo.

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ Verbo 'forma-te' + 'iku' (processo de mudança)

  ➔ Descreve uma transição gradual de um estado para outro (transformando-se em amor/carinho).

• 綺麗なものだけか。

  ➔ Substantivo + 'dake ka' (restrição interrogativa)

  ➔ Usado para questionar se o mundo consiste 'apenas' em coisas bonitas.

• 君に溺れよう。

  ➔ Forma volitiva 'yo'

  ➔ Expressa a determinação ou convite do falante para 'afundar' (perder-se) na pessoa.

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ Pronome indefinido 'nani mo ka mo' + advérbio 'arata ni'

  ➔ Destaca que 'tudo' está ressoando de uma maneira 'nova'.

• 昨日がプレイする。

  ➔ Uso de verbo transitivo (palavra inglesa emprestada como verbo)

  ➔ O japonês frequentemente cria verbos adicionando 'suru' a substantivos ingleses, aqui significando 'reproduzir as memórias de ontem'.