Mmchk – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NEXZ

Letras e Tradução

[Português]

Traga essa batida de volta

Estalinhos como palitos, comendo biscoitos

Um freestyle sozinho no meio da mega crew

Mostrando sem medo, eu não sigo o padrão

Uma pancada na mente com a rima

Não preciso de moldura, eu me defino

Diante da resposta pronta, eu digo menos

Tic-tac, tic-tac, foque e eu

Sigo meu coração, agora vai

Me diz o que fazer, espera um minuto

Eu não quero fingir

Não me esforço à toa, deixo cair sobre eles

Tantas regras por aí

Não sigo ninguém

Deixe-me ser eu, eu sou meu próprio modelo

Nós, nós

Vamos mostrar pra você, faça

Nós, nós

Vamos mostrar como

Nós, nós

Vamos mostrar pra você, faça

Traga essa batida de volta

Mmchk Mmm, você me conhece?

Maneiras óbvias, eu me agito

Essa etiqueta, eu não gosto

Como Mmchk Mmchk Mmm

Não é típico

Mmchk Mmm, só sinta

Maneiras óbvias, isso não é comigo

Não importa o que aconteça, continue vibrando

Como Mmchk Mmchk Mmm

Não é típico

Continue assistindo

Vamos quebrar tudo

E nós gostamos disso

Como Mmchk Mmchk

Não é típico

TPO Mmchk, Mmchk

Um kick drum fora do ritmo

Meu passo tranquilo, Mmm

Sentimento tão frenético

Siga o fluxo, corra e ajuste

Em vez de algoritmo

Encontre a diversão real

Isso é mais chique (É isso)

Somos nós

Nós, nós

Vamos mostrar pra você, faça

Nós, nós

Vamos mostrar como

Nós, nós

Vamos mostrar pra você, faça

Traga essa batida de volta

Mmchk Mmm, você me conhece?

Maneiras óbvias, eu me agito

Essa etiqueta, eu não gosto

Como Mmchk Mmchk Mmm

Não é típico

Mmchk Mmm, só sinta

Maneiras óbvias, isso não é comigo

Não importa o que aconteça, continue vibrando

Como Mmchk Mmchk Mmm

Não é típico

Continue assistindo

Vamos quebrar tudo

E nós gostamos disso

Como Mmchk Mmchk

Não é típico

Eu me encaixo na minha vibe

Ajuste-se e dance

E está tudo bem

Faça minhas próprias regras

Curtindo

Navegando livremente

Faça do meu jeito

Não preciso provar nada

Deixe-me ser, deixe-me ser, deixe-me ser, deixe-me ser, deixe-me

Mmchk Mmm, você me conhece?

Maneiras óbvias, eu me agito, agito

Essa etiqueta, eu não gosto

Como Mmchk Mmchk Mmm

Não é típico

Mmchk Mmm, só sinta

Maneiras óbvias, isso não é comigo

Não importa o que aconteça, continue vibrando

Vai, vai, vai, vai

(Nunca pare)

Continue assistindo

(Essa é minha vibe)

Vamos quebrar tudo

(Cabeça erguida)

E nós gostamos disso

Como Mmchk Mmchk Mmm

(Nós nunca paramos)

Esse é o meu verdadeiro eu

(Essa é minha vibe)

Nunca prove nada

(Cabeça erguida)

Deixe-me ser eu

Como Mmchk Mmchk

Não é típico

[Coreano]

Bring that beat back

Chopstick으로 집어먹는 Crackers

Mega crew 속 혼자서 Freestyle

과감히 드러내 I don’t act right

뇌리에 한방 날려 Punchline

Don’t need a frame 내가 나를 Branding

정해진 Answer 앞에 난 Say less

Tick-i-tick-tock just focus and I

내 맘을 따라 Now go go

이래라저래라 Wait a minute

I don’t wanna fake it

굳이 무리 안 해 Drop it on ’em

이런저런 Rule이 많아

누굴 따라 가진 않아

Let me do me 내가 내 Role model

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

TPO Mmchk it, Mmchk it

엇나가는 Kick Drum

느긋한 내 걸음 Mmm

기분 So freaky

끌린 대로 Run and tweak it

Algorithm보단

찾아 Real 재미

그게 더 Fancy (That’s it)

This is us

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

내 Vibe에 난

맞춰 Move

And it’s cool

나만의 Rule을 Do it

Groovin’

자유롭게 Cruisin’

Do it my way

Don’t need to prove it

Let me be, let me be, let me be, let me be, let me

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get ra, get ra

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Go Go Go Go

(Never stop)

Keep on watchin’

(That’s my vibe)

Gonna break it

(Head up high)

And we like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

(We never stop)

This is the real me

(That’s my vibe)

Never prove it

(Head up high)

Let me do me

Like Mmchk Mmchk

Not typical

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
집어먹다 jibeomeokda TOPIK Level 4	verb - pegar com hashis e comer
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - revelar, expor
뇌리 noeri TOPIK Level 5	noun - mente, imagem mental
한방 hanbang TOPIK Level 4	noun - um golpe decisivo; sucesso imediato
날리다 nallida TOPIK Level 2	verb - fazer voar, lançar
정해진 jeonghaejin TOPIK Level 4	adjective - predeterminado, fixo
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - coração, mente, sentimento
따라 ttara TOPIK Level 2	verb - seguir, imitar
무리 muri TOPIK Level 3	noun - excesso; esforço exagerado; grupo
뻔한 ppeonhan TOPIK Level 4	adjective - óbvio, previsível, bana​​lho
엇나가다 eotnagada TOPIK Level 5	verb - desviar, sair do caminho
느긋한 neugeuthan TOPIK Level 5	adjective - relaxado, sem pressa
걸음 georeum TOPIK Level 3	noun - passo, ritmo
기분 gibun TOPIK Level 2	noun - sentimento, humor
끌리다 kkeullida TOPIK Level 4	verb - ser atraído(a)
찾다 chajda TOPIK Level 2	verb - procurar, encontrar
재미 jaemi TOPIK Level 2	noun - diversão, prazer
맞추다 matchuda TOPIK Level 3	verb - combinar, ajustar
자유롭다 jayurobda TOPIK Level 3	adjective - livre, sem restrição

Estruturas gramaticais chave

• Bring that beat back

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "Bring" está no **imperativo**, usado para dar uma ordem direta.

• Don’t need a frame 내가 나를 Branding

  ➔ Elipse de sujeito + auxiliar negativo

  ➔ O sujeito "I" está **elíptico** antes de "Don’t need"; o auxiliar negativo "Don’t" cria um **presente simples negativo** sem sujeito expresso.

• Let me do me

  ➔ Construção causativa com ‘let’ + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let" introduz uma **construção causativa**; vem seguido do pronome objeto "me" e do **infinitivo sem 'to'** "do".

• I don’t wanna fake it

  ➔ Contração informal ‘wanna’ = want to + infinitivo

  ➔ "wanna" é uma **contração informal** de "want to"; segue‑se o **infinitivo sem 'to'** "fake".

• We Gonna show you, do it

  ➔ Futuro coloquial com ‘gonna’ = going to

  ➔ "Gonna" é uma **redução coloquial** de "going to" que indica uma intenção futura: "We are going to show you".

• No matter what, keep vibin’

  ➔ Cláusula concessiva idiomática ‘no matter what’ + imperativo

  ➔ "No matter what" é uma **cláusula concessiva idiomática** que significa ‘independentemente da situação’; vem seguida do **imperativo** "keep vibin’".

• I don’t act right

  ➔ Presente simples negativo + advérbio

  ➔ "don’t" forma um **presente simples negativo** com o verbo "act"; o advérbio "right" indica a forma como a ação ocorre.

• Not typical

  ➔ Oração nominal elíptica (predicativo)

  ➔ "Not typical" é uma **oração nominal elíptica**; o verbo de ligação "is" está omitido, restando apenas o adjetivo como predicativo.

• Let me be, let me be, let me be

  ➔ Repetição enfática + construção imperativa com ‘let’

  ➔ A frase repete **"let me be"** três vezes; a repetição enfatiza, e cada oração usa a **construção causativa ‘let’ + infinitivo sem ‘to’**.