Modern Monster Mash – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Key of Awesome

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta hilária paródia que mistura vocabulário de horror, expressões coloquiais e humor ácido. Descubra como a letra satiriza a violência gráfica moderna enquanto revive o charme dos monstros clássicos, tudo embalado num ritmo contagiante que viralizou no YouTube.

[Português]

Você se lembra dos anos 60

Quando eu inventei o mash.

Bem, agora chegou a hora

De atualizar esse sucesso.

Desde que estou fora do jogo do medo

Há 52 anos estranhos,

Convidei uma nova equipe para espalhar alegria assustadora.

O primeiro a chegar foi o Doutor Hannibal Lecter,

Ele trouxe sua própria acompanhante e parecia respeitá-la.

Eles foram para a pista de dança com um jive e um jitter.

Então ele, ele arrancou o rosto dela. Ele está puxando o fígado dela!

(Isso é realmente nojento) Oh meu Deus! O que aconteceu?

(Ele comeu o rosto dela) Sim, eu sei, eu vi!

(Falando de Saw) *Jigsaw* "Eu gosto de jogar jogos nojentos"

(Ele quebrou a mandíbula) Isso é muito gráfico, eu vou desmaiar.

(Waaahooo) Com certeza todos os outros convidados não serão tão rudes.

Como esse monstro clássico, um cara assustador e descolado.

Ele tem um estilo maluco e uma aparência assustadora

Oh meu Deus! Ele acabou de pendurar o garçom em um gancho de carne

Por quê? (Ele é o Leatherface) Ele está cortando ele com uma serra elétrica

(É o que ele faz)

Quem é Freddy Krueger? (Ele assombra seus sonhos)

Ooo, ele parece um verdadeiro assustador

*Freddy Krueger* 'Eu mato adolescentes! Você não pode escapar de mim, sua vadia" Linguagem!

No meu tempo, os monstros apenas te davam um susto

Hoje em dia parece que todos só querem te fazer vomitar

Ahh! O Centopeia Humana, isso soa como um sucesso

Espere, os de trás têm que comer a merda do da frente

Chega! A festa acabou, todo mundo para fora

Vocês não têm ideia do que é o Spooktober

Aí vem o Homem Lobo, ele vai te mostrar como se faz

Ele sabe como ser creepy, mas sempre mantém a diversão

Nãoooooo, aquele era meu amigo. Por que ele teve um fim tão horrível?

É pedir demais ter alguns monstros dançando?

É realmente muito divertido se você der uma chance

*Jigsaw* "Esse cara não vai deixar pra lá, eu acho isso bem triste"

*Freddy Krueger* "Pessoal, eu me sinto culpado." *Hannibal Lecter* "E eu também me sinto mal"

*Leatherface* "Vamos dar a ele alguns movimentos, é o mínimo que podemos fazer"

*Jigsaw* "Ok, lugares todo mundo. E um, e dois

*Todos os Monstros* "Olhem como dançamos" Você fez a dança do monstro?

*Leatherface* "Ei, olhem, mãos de jazz" Não gire muito rápido!

*Mortos* "Nossos crânios estão esmagados"

*Leatherface* "Ah ótimo, é a garota do anel"

(O coração dela é negro) Ooo, ela realmente sabe como balançar

*Freddy Krueger* "Eu não olharia diretamente para o rosto dela se eu fosse você"

*Leatherface* "Ah, bem, nós tentamos"

*Freddy Krueger* "Ele morreu fazendo o que amava" *Jigsaw* "Coreografia de Monstros"

*Jigsaw* "Ei pessoal, eu conheço um jogo que podemos jogar. Pessoal, alguém? Não?"

[Inglês]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventar
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - atualizar
fright /fraɪt/ B2	noun - susto
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - assustador
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respeitar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - repugnante
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - gráfico
rude /ruːd/ B1	adjective - rude
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clássico
scary /ˈskeri/ A2	adjective - assustador
haunts /hɔːnts/ B2	verb - assombrar
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassinar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
black /blæk/ A1	adjective - preto
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - coreografia

Estruturas gramaticais chave

• When I invented the mash.

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Uso do Pretérito Perfeito para descrever uma ação concluída no passado. O verbo "invented" indica que a ação de inventar o mash foi concluída.

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ Presente Perfeito (has come) + infinitivo de finalidade (to update)

  ➔ A frase "the time has come" usa o Presente Perfeito para indicar um tempo relevante para o presente. "To update" é um infinitivo que expressa o propósito ou a razão para o tempo ter chegado.

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I've been)

  ➔ O Presente Perfeito Contínuo enfatiza a duração de estar fora do jogo de susto, começando no passado e continuando até agora. Destaca a ausência prolongada.

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ Pretérito Perfeito (brought, seemed) + infinitivo (to respect)

  ➔ Usa o Pretérito Perfeito para descrever ações concluídas no passado. "Seemed to respect" indica seu aparente comportamento. O infinitivo "to respect" está ligado à aparência.

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ Presente Simples (seems, want) + infinitivo (to make)

  ➔ "Seems" e "want" estão no Presente Simples, expressando uma verdade geral ou um desejo atual. "To make" é um infinitivo usado como o objeto do verbo "want".

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ Oração Relativa com 'what'

  ➔ "What Spooktober is about" é uma oração relativa que atua como objeto do verbo "have no idea". A palavra "what" funciona tanto como o pronome relativo quanto o objeto dentro da própria oração relativa.

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ Estrutura It + adjetivo + to-infinitivo; Infinitivo sem 'to' após o verbo causativo 'have'

  ➔ A estrutura "Is it too much to ask" é uma forma comum de expressar um pedido educado. A segunda frase "to have some monsters dance" usa um infinitivo sem "to" ("dance") porque "have" está sendo usado como um verbo causativo, significando causar ou permitir que algo aconteça.

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ Oração relativa (reduzida) 'a game we can play'

  ➔ A frase "a game we can play" contém uma oração relativa reduzida. A oração relativa completa seria "a game that we can play". O pronome relativo "that" foi omitido.