夢と葉桜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 青木月光, ヲタみん

Letras e Tradução

[Português]

『Sonho e Hazakura』 - - "Yume to Hazakura"

Como a corrente deste rio

Suavemente ressoa uma melodia

O vento que sopra acaricia minhas bochechas

Sofregas lembranças se transmitem

O céu distante

Rachando o peito

Desperta a memória quase esquecida

Derramam-se lágrimas

A estação das flores brancas de cerejeira

Apenas longe, dentro do sonho

Sussurradas pelas pétalas rodopiantes

Palavras inesquecíveis

Noites em que não consigo dormir, sozinha

Começo a andar no vento morno

Indo brincar sem pensar nisso

Sem me dar conta, vira lembrança

A lua se esconde atrás das nuvens

Dos dias úmidos e abafados

Também as memórias que quero apagar, de forma efêmera

Lágrimas que não param

O tempo que se grava é cruel

Prende e brinca com as pessoas

As folhas verdes e luxuriantes da cerejeira

Não contam nada

A estação das flores brancas de cerejeira

Apenas longe, dentro do sonho

Sussurradas pelas pétalas rodopiantes

Palavras inesquecíveis

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) - Vocal : ヲタみん (Wotamin)

[Japonês]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
川 /ka.wa/ A1	noun - rio
風 /ka.ze/ A1	noun - vento
空 /so.ɾa/ A1	noun - céu
花 /ha.na/ A1	noun - flor
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sonho
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - cerejeira em flor
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - branco
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - tempo
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima(s)
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memória
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - recordação
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - úmido, abafado
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - efêmeramente
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - verdejante
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - distante
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - fluir
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - acariciar
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - espalhar-se ao dançar

Estruturas gramaticais chave

• この川の流れるが如く

  ➔ Comparação com 如く

  ➔ A frase "が如く" expressa uma comparação, significando 'como' ou 'como se', neste caso comparando algo com o fluxo de um rio.

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ Ação continuada com ～ていく

  ➔ A estrutura "～ていく" indica uma ação que continua gradualmente ou para o futuro, como o vento "acariciando" a bochecha de forma contínua.

• 遙かなる空は

  ➔ Formação de adjetivo literário

  ➔ O sufixo "なる" anexado a adjetivos como "遙か" cria uma forma mais literária ou arcaica, como "遙かなる" significando 'distante'.

• 胸を裂くように

  ➔ Frase adverbial com ように

  ➔ A frase "ように" indica maneira ou forma, significando 'como se' ou 'como', em "胸を裂くように" implicando que o peito é rasgado 'como se' rasgando.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ Estado na beira com ～かける

  ➔ O auxiliar "～かける" indica uma ação ou estado prestes a completar-se, em "忘れかけた" significando 'quase esquecido'.

• 溢れるは涙

  ➔ Tema enfático com は

  ➔ A partícula "は" marca o tema com ênfase, em "溢れるは涙" destacando que 'lágrimas transbordam'.

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ Condicional com ～ば para resultado inesperado

  ➔ O condicional "～ば" expressa uma hipótese que leva a um resultado inesperado, em "気がつけば" significando 'quando percebo' mudou.

• 月も雲隠れ

  ➔ Verbo composto intransitivo '雲隠れ'

  ➔ O verbo composto "雲隠れ" combina 'nuvem' e 'ocultar', significando que a lua está oculta por nuvens, usado figuradamente para ocultamento.

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ Forma passiva com base nai + られる

  ➔ A passiva "刻まれる" usa a base nai de "刻む" mais "られる", significando 'o tempo é gravado' no sentido passivo, cruelmente.

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ Advérbio onomatopaico modificando verbo

  ➔ O onomatopaico "青々と" descreve vividamente, antes do verbo "茂る", significando que as folhas de cerejeira crescem exuberantes.