我期待的不是雪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 张妙格

Letras e Tradução

[Português]

Eu não estou esperando a neve

Mas sim a sua presença no inverno

Eu não estou esperando a lua

Mas sim o nosso encontro

Eu espero fogos de artifício pelo céu

Eu posso sempre me apoiar no seu ombro esquerdo

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

O número se torna desconhecido, a linha se corta

Alguém passa e inevitavelmente se perde

A janela de vidro escreve desejos, sonhos preenchem o quarto

Oh, a neve numa noite de inverno vem e desaparece

A despedida é como o amanhecer, chega sem perceber

O silêncio parece mais um adeus do que uma mentira

Uma pessoa cai no inverno, a solidão dança comigo

Oh, a neve pelo céu não chega a se comparar a mais um olhar seu

Eu não estou esperando a neve

Mas sim a sua presença no inverno

Eu não estou esperando a lua

Mas sim o nosso encontro

Eu espero fogos de artifício pelo céu

Eu posso sempre me apoiar no seu ombro esquerdo

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

Eu não estou esperando a neve

Mas sim a sua presença no inverno

Eu não estou esperando o vento

Mas sim as folhas que retornam ao chão

Eu espero os cabelos grisalhos

Eu e você caminhando juntos, muito longe

Um amor que não se importa com nada nunca vai mudar

A despedida é como o amanhecer, chega sem perceber

O silêncio parece mais um adeus do que uma mentira

Uma pessoa cai no inverno, a solidão dança comigo

Oh, a neve pelo céu não chega a se comparar a mais um olhar seu

Eu não estou esperando a neve

Mas sim a sua presença no inverno

Eu não estou esperando a lua

Mas sim o nosso encontro

Eu espero fogos de artifício pelo céu

Eu posso sempre me apoiar no seu ombro esquerdo

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

Eu não estou esperando um pedido de desculpas

Eu não estou esperando a neve

Mas sim a sua presença no inverno

Eu não estou esperando o vento

Mas sim as folhas que retornam ao chão

Eu espero os cabelos grisalhos

Eu e você caminhando juntos, muito longe

Um amor que não se importa com nada nunca vai mudar

[Chinês]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - esperar; ansiar; antecipar
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - neve
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - inverno
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - encontrar; deparar-se com; cruzar-se com
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - fogos de artifício
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - encostar-se em; apoiar-se em; depender de
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - desculpe; arrependido verb - sentir muito; desculpar-se
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - perder o contato; ficar incomunicável; desaparecer
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - desejo; anseio; aspiração
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - desaparecer; sumir
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - despedir-se; separar-se noun - despedida; separação
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - sem palavras; mudo; silencioso
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - mentira; falsidade
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - cair em; mergulhar em
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - solidão adjective - solitário; sozinho
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - cobrindo o céu; por todo o céu; imenso
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - folhas caídas; folhagem seca
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - abraçar-se; apertar um ao outro
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - desconhecido; imprevisível
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - lidar com; contender com; manobrar; socializar

Estruturas gramaticais chave

• 我期待的不是雪

  ➔ Não espero... - 'I do not expect...'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura de negação seguida de um substantivo.

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ Não espero... - 'I do not expect...'

  ➔ A mesma estrutura é repetida para enfatizar o desejo do falante de não receber um pedido de desculpas.

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ Como... - 'Like...'

  ➔ Isso expressa uma comparação, indicando como a despedida se sente repentinamente como a manhã.

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ Eu e... - 'I and...'

  ➔ A estrutura expressa as atividades compartilhadas entre o falante e outra pessoa.

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ Sem se importar... - 'Without care for...'

  ➔ Isso enfatiza um amor que permanece inalterado, independentemente das circunstâncias.