Sakura – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ikimono-gakari

Letras e Tradução

[Português]

As pétalas de sakura flutuam e caem suavemente

Abraço a raiz dos meus sentimentos trêmulos

Aquele sonho que fizemos juntos na primavera

Ainda posso vê-lo, as pétalas de sakura dançando...

Do trem, vi uma lembrança distante

Uma ponte sobre a primavera que remamos juntos

Chegou a hora da formatura e você deixou a cidade

Procuro aquele dia nas margens coloridas do rio

Escolhemos caminhos diferentes e nos despedimos da primavera

O futuro florescente me apressa

As sakuras se refletem na janela do trem de novo este ano

Sua voz posso ouvir ecoando em meu peito

As pétalas de sakura flutuam e caem suavemente

Abraço a raiz dos meus sentimentos trêmulos

Aquele sonho que fizemos juntos na primavera

Ainda posso vê-lo, as pétalas de sakura dançando...

Na carta rabiscada, você escreveu "estou bem"

Pequenas mentiras se perdem com o tempo, não é?

Esta cidade que gira também acolhe a primavera

E este ano, aquelas flores desabrocham novamente

Superando os dias sem você, estou crescendo

Será que tudo será esquecido com o tempo?

“Eu realmente gostava de você” – estendo a mão para as sakuras

Este sentimento agora está envolto na primavera

As pétalas de sakura flutuam e caem suavemente

Abraço a raiz dos meus sentimentos trêmulos

As palavras fortes que você me deu

Ainda permanecem em meu coração, as pétalas de sakura voando...

As pétalas de sakura flutuam e caem suavemente

Abraço a raiz dos meus sentimentos trêmulos

Os dias em que sonhamos juntos na primavera

Desaparecem no céu

As pétalas de sakura flutuam e caem suavemente

Começo a caminhar em direção ao futuro da primavera

Fizemos uma promessa na primavera e este sonho

Aperto-o forte em meu peito, as pétalas de sakura dançando...

[Japonês]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - flor de cerejeira
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - balançar
omoi /o.mo.i/ B1	noun - sentimento, pensamento
negai /ne.ga.i/ B1	noun - desejo
miete /mi.e.te/ A2	verb - ver, aparecer
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - refletir
koe /ko.e/ A2	noun - voz
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - ouvir
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - carta
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - desvanecer
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - abrir, florescer
natte /na.tte/ B1	verb - tornar-se
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - gostar, amar
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - estender, alcançar
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - estar envolto
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ Forma -te + Verbo

  ➔ Usa a forma -te para conectar verbos, indicando ações sequenciais. "Maiorite ochite" significa "caindo e pousando." A forma -te conecta os dois verbos, mostrando que a queda acontece antes do pouso.

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ Substantivo + no + Substantivo

  ➔ *No* conecta dois substantivos, mostrando posse ou uma relação entre eles. "Yureru omoi no take" significa "a essência/o núcleo dos sentimentos hesitantes," com "yureru omoi" modificando "take."

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ Forma de passado do verbo + shi

  ➔ A forma de passado do verbo + shi é uma maneira mais literária de dizer "aquilo que eu/nós fizemos", "aquilo que foi feito." "Negai shi" significa "o desejo que fizemos." É usado para adicionar ênfase.

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ Verbos com a forma -te iru

  ➔ -Te iru indica um estado ou ação em andamento. "Maichiru" é um verbo que descreve a queda das flores de sakura. É a forma abreviada de “maichitte iru”, que se traduz como “estão caindo”.

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ Sujeito + wa + Objeto + wo + Verbo (passado)

  ➔ O sujeito de uma frase seguido pelo marcador de tópico 'wa'. O objeto marcado por 'wo'. A forma passada do verbo indica que a ação aconteceu no passado. "Kimi wa machi wo deta" traduz-se como "Você deixou a cidade."

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ Objeto + wo

  ➔ *Wo* é uma partícula que marca o objeto direto de um verbo. Nesta frase, "hibi" (dias) é o objeto do verbo "koete" (superar, ou ir além).

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ Verbo + te + yuku + no + kana

  ➔ Esta construção expressa um sentimento de mudança ou progressão gradual. *Yuku* significa "ir", e com a forma -te, mostra que a ação está em andamento. "No kana" é uma pergunta, adicionando um senso de incerteza ou introspecção à pergunta. "Wasurete yuku no kana" traduz-se grosseiramente como "Eu me pergunto se vou esquecer".

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Frases adverbiais modificam verbos, adjetivos ou outros advérbios. “Hontou ni” traduz-se por 'realmente' ou 'verdadeiramente', modificando o adjetivo seguinte 'suki' (gostar/amar).