Bên Nhau Mùa Xuân – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: YuniBoo

Letras e Tradução

[Português]

O canto dos pássaros jovens, anunciando a primavera.

As flores de damasco amarelas saúdam a chegada da primavera.

O mundo ganha mais sorrisos, para amar ainda mais a vida.

Uma canção alegre e vibrante saúda a chegada da primavera.

Uma nova primavera em todo lugar, cada casa se enfeita com flores.

Mesmo indo longe, sempre nos lembramos dos pais com carinho.

Nós também desejamos paz e bem uns aos outros, e juntos brindamos à primavera.

Juntos em momentos de esplendor.

Uma primavera que chega, trazendo paz e um amor transbordante entre as pessoas.

Uma nova primavera que traz risos e bem-estar para todos.

Mais um ano já se passou, vamos cantar juntos!

Juntos na primavera.

O canto dos pássaros jovens, anunciando a primavera.

As flores de damasco amarelas saúdam a chegada da primavera.

O mundo ganha mais sorrisos, para amar ainda mais a vida.

Uma canção alegre e vibrante saúda a chegada da primavera.

Uma nova primavera em todo lugar, cada casa se enfeita com flores.

Mesmo indo longe, sempre nos lembramos dos pais com carinho.

Nós também desejamos paz e bem uns aos outros, e juntos brindamos à primavera.

Juntos em momentos de esplendor.

Uma primavera que chega, trazendo paz e um amor transbordante entre as pessoas.

Uma nova primavera que traz risos e bem-estar para todos.

Mais um ano já se passou, vamos cantar juntos!

Juntos na primavera.

O canto dos pássaros jovens, anunciando a primavera.

As flores de damasco amarelas saúdam a chegada da primavera.

O mundo ganha mais sorrisos, para amar ainda mais a vida.

Uma canção alegre e vibrante saúda a chegada da primavera.

Uma nova primavera em todo lugar, cada casa se enfeita com flores.

Mesmo indo longe, sempre nos lembramos dos pais com carinho.

Nós também desejamos paz e bem uns aos outros, e juntos brindamos à primavera.

Juntos em momentos de esplendor.

Uma primavera que chega, trazendo paz e um amor transbordante entre as pessoas.

Uma nova primavera que traz risos e bem-estar para todos.

Mais um ano já se passou, vamos cantar juntos!

Juntos na primavera.

[Vietnamita]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /swə̂n/ A1	noun - primavera
vàng /vaŋ/ A1	adjective - amarelo
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - novo
chào /cə̂w/ A1	verb - cumprimentar
vui /vɨj/ A1	adjective - feliz
nhà /ŋaː/ A1	noun - casa
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mãe
cha /caː/ A1	noun - pai
an /an/ A2	adjective - pacífico
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - radiante
yên /je̞n/ B1	adjective - pacífico
chứa /cǔːə/ B1	verb - conter
chan /caːn/ B1	adjective - cheio
ấm /ǎm/ B1	adjective - quente
no /nɔ/ B1	noun - suficiente
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ Locução nominal temporal com o marcador 'đầu' (início)

  ➔ A palavra "đầu" modifica "mùa" indicando "no início da estação".

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ Oração concessiva com 'dù' e 'vẫn'

  ➔ "Dù" introduz uma concessão (embora), e "vẫn" reforça que a ação continua válida apesar da condição.

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Partícula aditiva 'cũng' e conjunção coordenativa 'và'

  ➔ "Cũng" adiciona o sentido de “também”, e "và" liga duas orações coordenadas.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ Locução verbal 'mang theo' (trazer junto)

  ➔ "Mang theo" significa “trazer junto” ou “carregar”, indicando o que a primavera traz.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspecto perfectivo com marcador passado 'đã' e partícula final 'rồi'

  ➔ "Đã" indica uma ação concluída no passado, enquanto "rồi" acrescenta a ideia de “já”.

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ Locução prepositiva 'bên nhau' (juntos)

  ➔ "Bên nhau" literalmente significa “lado a lado”, usado como “juntos”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ Locução verbal 'chào mừng' (receber de forma festiva)

  ➔ "Chào mừng" combina "chào" (saudar) + "mừng" (celebrar), formando a expressão “receber”.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Oração de propósito introduzida por 'để'

  ➔ "Để" indica o propósito – “para que…”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ Adjetivo pospositivo (após o substantivo) – 'vàng'

  ➔ O adjetivo "vàng" vem depois do substantivo "hoa", ordem comum no vietnamita.