this is what autumn feels like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JVKE

Letras e Tradução

[Português]

O amor é um passeio no parque, é assim que me sinto no começo

Bonito até ficar escuro

O amor é um passeio no parque até você ser mordido por um cachorro

Eu nunca soube que você podia latir

Quando as estações mudam

Você não vai se sentir igual de jeito nenhum

Porque o verão vai virar outono

Então você me deixa, você foi embora

Você não precisa de mim de jeito nenhum

Como as árvores na brisa outonal

É irônico, o jeito que você vai embora

...

O amor é como andar de bicicleta, assustador, mas então fica tudo bem

Eu peguei o jeito, certo? (Não)

Até você começar a andar rápido demais, olhar para cima, e você está prestes a bater

Por que o amor nunca dura?

Então me chama de pessimista, eu acho que sou realista vivendo uma mentira

Toda noite que eu

Te seguro nestes braços, sabendo muito bem que você vai seguir em frente

Assim que o tempo quente acaba

Quando as estações mudam

Você não vai se sentir igual de jeito nenhum

Porque o verão vai virar outono

Então você me deixa, você foi embora

Você não precisa de mim de jeito nenhum

Como as árvores na brisa outonal

É irônico, o jeito que você vai embora

Ooh, ah, ooh, ah

...

Como as árvores na brisa outonal

É irônico, o jeito que você vai embora

...

[Inglês]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor noun - amor
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - passeio
park /pɑːk/ A1	noun - parque
feel /fiːl/ A2	verb - sentir verb - apalpar
dog /dɒɡ/ A1	noun - cachorro
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estações
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
leave /liːv/ A2	verb - partir
trees /triːz/ A1	noun - árvores
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - outono
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irônico
bike /baɪk/ A1	noun - bicicleta
bark /bɑːk/ A2	verb - latir
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - pessimista
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - realista
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança

Estruturas gramaticais chave

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ Presente simples para verdades gerais e estados

  ➔ Aqui, "is" e "feel" estão no presente simples porque descrevem verdades gerais sobre o amor e o "sentir" do falante no "inicio", não algo acontecendo agora.

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ Modo imperativo para comandos e futuro contínuo para ações iminentes

  ➔ "Look" é um imperativo direcionado ao ouvinte, enquanto "you're 'bout to crash" usa "you're" (contração de "you are") em um sentido futuro contínuo, implicando uma ação iminente devido a "moving too fast".

• Why doesn't love ever last?

  ➔ Estrutura de pergunta invertida e colocação de advérbios para ênfase

  ➔ A pergunta começa com "Why" e inverte a ordem sujeito-verbo ("doesn't" antes de "love") para um efeito retórico, com "ever" colocado após o verbo para enfatizar a permanência, questionando se "love" pode "ever last" apesar das expectativas.

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ Imperativo com "so" como conector e estrutura paralela com presentes

  ➔ "Call" é um imperativo conectando ao pensamento anterior com "so", e os verbos "think" e "livin'" usam o presente contínuo para atitudes contínuas, contrastando "pessimist" com "realist" que reconhece "livin' a lie".

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ Cláusula relativa introduzida por "that" e futuro para previsão

  ➔ "That I" introduz uma cláusula relativa modificando "night", descrevendo noites repetidas onde acontece a ação de "Hold", e "you'll move on" usa "will" para prever que "you" partirá quando os "arms" não forem mais necessários.

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ Cláusula temporal condicional com futuro para ação resultante

  ➔ "When the seasons change" estabelece uma cláusula temporal condicional, levando à consequência futura onde "You won't feel the same at all", usando "won't" (contração de "will not") para expressar a mudança inevitável nos sentimentos com a mudança em "seasons".

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ Conjunção causal "because" ligando a previsões no futuro e contrações para ênfase

  ➔ "Because" introduz a razão pela qual "you'll leave", ligando a mudança sazonal ("summer will turn into fall") como causa, com "you're" (contração de "you are") enfatizando a imediatidade de "gone" no resultado futuro.

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ Simile introduzido por "like" e cláusula nominal com "that" após adjetivo

  ➔ "Like the trees" cria uma comparação símil contrastando "the way that you leave" com o comportamento das árvores no outono, e "that you leave" é uma cláusula nominal modificando "the way", com "ironic" descrevendo a natureza paradoxal da ação de "leave".