Xuân Phát Tài – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TLong, H2O Music

Letras e Tradução

[Português]

Uma nova primavera traz paz, repleta de amor humano.

Uma nova primavera traz risadas, todos juntos em felicidade.

Mais um ano já se passou, vamos juntos cantar.

Juntos neste momento de virada do ano.

O canto dos passarinhos na nova estação, anunciando a primavera.

As pétalas da flor de ameixa dançam, uma nova primavera chegou.

O mundo ganha sorrisos, para amar ainda mais a vida.

Uma alegre canção se espalha, saudando a nova primavera.

Uma nova primavera traz prosperidade em todos os lugares, cada casa florindo.

Mesmo longe, sempre lembrando, de nossos pais amados.

Vamos desejar uns aos outros paz, e juntos celebrar a primavera.

Juntos neste momento de virada do ano.

Uma nova primavera traz paz, repleta de amor humano.

Uma nova primavera traz risadas, todos juntos em felicidade.

Mais um ano já se passou, vamos juntos cantar.

Juntos na primavera.

O canto dos passarinhos na nova estação, anunciando a primavera.

As pétalas da flor de ameixa dançam, uma nova primavera chegou.

O mundo ganha sorrisos, para amar ainda mais a vida.

Uma alegre canção se espalha, saudando a nova primavera.

Uma nova primavera traz prosperidade em todos os lugares, cada casa florindo.

Mesmo longe, sempre lembrando, de nossos pais amados.

Vamos desejar uns aos outros paz, e juntos celebrar a primavera.

Juntos neste momento de virada do ano.

Uma nova primavera traz paz, repleta de amor humano.

Uma nova primavera traz risadas, todos juntos em felicidade.

Mais um ano já se passou, vamos juntos cantar.

Juntos na primavera.

Uma nova primavera traz paz, repleta de amor humano.

Uma nova primavera traz risadas, todos juntos em felicidade.

Mais um ano já se passou, vamos juntos cantar.

Juntos na primavera.

[Vietnamita]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /swan˧˥/ A1	noun - primavera
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - estação
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - pacífico
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - amor
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - pessoa
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - risada
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - prospero
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - passar (tempo)
hát /hat˧˥/ A1	verb - cantar
chim /cim˧˥/ A1	noun - pássaro
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - piar
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - flor de damasco
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - sorriso
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - amar
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - vida
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - canção
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - feliz
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - animado
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - prosperar
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'mang theo' é usada para descrever uma ação que está em andamento, enfatizando a natureza contínua da primavera que traz paz e calor.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase 'Dù là... vẫn luôn' é uma cláusula concessiva, indicando um contraste entre ir longe e ainda lembrar profundamente dos pais.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Coordenação de verbos

  ➔ O uso de 'cùng... và cùng' coordena os verbos 'chúc cho nhau' e 'chúc xuân', enfatizando a ação coletiva de desejar bem uns aos outros e celebrar a primavera.

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ Frase locativa

  ➔ A frase 'Bên nhau' é uma expressão locativa que indica estar juntos durante o momento da véspera de Ano Novo.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Cláusula de propósito

  ➔ A frase 'để thêm yêu đời' é uma cláusula de propósito, que explica a razão pela qual o mundo tem mais sorrisos.