Moment – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 2AM
• Álbum: Moment

Letras e Tradução

[Português]

Escritor: Han Seung Ho

Compositor: Kim Do Hoon (RBW)/Han Seung Hoon

Nos seus olhos, na sua mente

Desenha-se o amor

Mesmo que estejamos longe ou escondidos

Love é você

A saudade que voa ao vento

Querendo que ela chegue até meu coração

Love é o momento

Naquele dia, naquele instante que você veio

Aprisionado em meus olhos, no peito

Frequente na minha memória

Love é o momento

Naquele dia, naquele instante que você ia

Não consigo esquecer, aparece sempre

Feche os olhos, feche os ouvidos

Sinto o amor

Mesmo que eu não te segure ou não te conheça

Love é você

A saudade que se oculta sob a luz do sol

Querendo que ela chegue até meu coração

Love é o momento

Naquele dia, naquele instante que você veio

Aprisionado em meus olhos, no peito

Frequente na minha memória

Love é o momento

Naquele dia, naquele instante que você ia

Não consigo esquecer, aparece sempre

Love é o momento

Naquele dia, naquele instante que te deixei partir

Meu coração parou, o tempo parou

Dói cada vez mais

Love é o momento

No dia em que te larguei, naquele instante

O amor também se vai, dói cada vez mais

Nos seus olhos, na sua mente

É amor

[Coreano]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

In your eyes in your mind

사랑이 그려져

우리 멀리 있어도 가려진 데도

Love is you

바람결에 날리운 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Close your eyes close your ears

사랑이 느껴져

너를 잡지 못해도 안지 못해도

Love is you

햇살 속에 가려진 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간

심장이 멈춰 시간이 멈춰

자꾸만 아파

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간

사랑도 떠나 자꾸만 아파

In your eyes in your mind

사랑이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
그려져 /ɡɥʌjʌdʑe/ B1	verb - ser desenhado
멀리 /mʌlli/ A2	adverb - longe
가려진 /ɡaɾjʌdʑin/ B1	adjective - escondido
바람결 /baɾamɡjʌl/ B2	noun - fluxo do vento
그리움 /ɡɥiɾium/ B1	noun - saudade
전해주길 /tɕʌnhɛdʑuɡil/ B2	verb - transmitir
맺혀 /mʌthjʌ/ B2	verb - formar-se/ficar preso
떠올라 /tɕʌɔlla/ B1	verb - vir à mente
햇살 /hɛt.sal/ A2	noun - luz do sol
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - coração
멈춰 /mʌm.tɕʌ/ B1	verb - parar
아파 /a.pa/ A2	adjective - doloroso
떠나 /tɕʌ.na/ B1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 사랑이 그려져

  ➔ Voz passiva com ~이/가 그려지다

  ➔ O verbo '그려지다' está na voz passiva, indicando que o amor é retratado em 'seus olhos e mente'.

• 네가 오던 그날 그 순간

  ➔ Pretérito com ~던 e referência temporal específica

  ➔ O uso de '~던' indica um hábito passado ou um momento específico do passado, referindo-se a 'o dia e o momento em que você veio'.

• 두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

  ➔ Adjetivos com ~에 맺혀 (preso em/sobre)

  ➔ A expressão '~에 맺혀' é usada para descrever algo que está preso ou persiste em um lugar, aqui 'em meus olhos e coração'.

• 자꾸 떠올라

  ➔ Advérbio 자꾸 (continua/incessantemente) com o verbo 떠올라

  ➔ O advérbio '자꾸' enfatiza que a ação de '떠올라' (vir à mente) continua acontecendo repetidamente.

• Love is you

  ➔ Estrutura de frase equativa

  ➔ A frase 'Love is you' é uma declaração equitativa, que equipara diretamente 'amor' com 'você'.