Monster – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LUM!X, Gabry Ponte

Letras e Tradução

[Português]

Coloque o grave no alto!

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro, monstro, monstro, monstro

Coloque o grave no alto!

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através, através, através, através

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Criaturas estão aqui

Olhando através da janela

Monstro, monstro, monstro, monstro...

Monstro

Como eu deveria me sentir?

Monstro

Como eu deveria me sentir?

[Inglês]

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through, through, through, through-

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster...

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ A1	noun - uma criatura grande, assustadora e muitas vezes imaginária
creature /ˈkriː.tʃər/ A2	noun - um ser vivo, especialmente um animal
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
lie /laɪ/ A2	verb - estar em posição horizontal verb - dizer algo que não é verdade
look /lʊk/ A1	verb - dirigir o olhar para algo
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - uma abertura em uma parede ou veículo para deixar entrar luz e ar
through /θruː/ A1	preposition - de um lado para o outro
bass /beɪs/ B1	noun - som de baixa frequência ou instrumento que produz tal som
put /pʊt/ A1	verb - colocar ou mover algo para uma posição específica
up /ʌp/ A1	adverb - para um lugar mais alto

Estruturas gramaticais chave

• Put the bass up!

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem direta para ''aumentar'' o baixo, usada em contextos informais como instruções musicais.

• How should I feel?

  ➔ Verbo modal 'should' em interrogativa

  ➔ 'Should' é um verbo modal que expressa conselho ou incerteza, aqui em uma pergunta pedindo orientação emocional ou sentimentos.

• Creatures lie here

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ Usa o tempo presente simples para descrever um estado habitual ou inalterável, onde 'lie' significa posicionado ou situado.

• Looking through the window

  ➔ Presente contínuo (forma gerundial em frase participial)

  ➔ 'Looking' é um gerúndio em uma frase participial presente, descrevendo uma ação em curso modificada pelo sintagma nominal.

• Monster, monster, monster, monster

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repete a palavra ''monster'' para criar ênfase rítmica e intensidade emocional, comum em músicas por efeito.

• Looking through, through, through, through-

  ➔ Elipse e repetição

  ➔ Usa elipse omitindo palavras após ''through'', com repetição para efeito enfático e prolongado na ascensão musical.

• Monster How should I feel?

  ➔ Interrogativa sem inversão auxiliar (estilo informal)

  ➔ Em fala informal ou letras, a pergunta carece de ''should I'', justapondo diretamente substantivo e verbo para fluidez poética.

• Monster, monster, monster, monster...

  ➔ Elipse em repetição prolongada

  ➔ Omite estrutura de frase completa, usando reticências prolongadas para implicar desvanecimento ou continuidade, comum em refrões musicais.

• How should I feel? How should I feel?

  ➔ Repetição em interrogativa para efeito retórico

  ➔ Repete a pergunta para criar ênfase retórico, questionando a emoção sem esperar resposta direta, típico em letras para introspecção.

• Creatures lie here Looking through the window

  ➔ Frases corridas ou fusionadas (estilo informal)

  ➔ Combina cláusulas sem conjunções apropriadas para fluidez lírica, fundindo descrição e ação em estrutura poética e informal.