Tutta L'Italia – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Gabry Ponte

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Mamma stasera non ritorno

Mama, hoje à noite não volto mais

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

Mas com certeza acabo na cama e depois durmo

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

Somos todos bons moços, certinho

Spaghetti vino e padre nostro

Espaguete, vinho e oração

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

E a Mona Lisa sorri, tudo bem ela está em Paris

I baci vietati nelle stradine nere

Beijos proibidos nas vielas escuras

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

Olhos tristes mas felizes, tantos amigos de amigos

E canti, ti sento tra le grida

E você canta, te ouço entre os gritos

Le luci ci passano le dita

As luzes nos tocam com os dedos

Fa niente se non l'hai mai sentita

Não importa se você nunca sentiu isso

Ma con sta roba ci salta

Com essa coisa, a gente pula

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Deixem-nos dançar com um copo na mão

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Amanhã nos arrependeremos, ao dizer te amo

Che qui ci sente

Que aqui todos ouvem

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

...

...

Il calcio lo prendono a calci

O futebol é chutado

La moda che fa degli stracci

A moda que faz trapos

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

Cozinha estrelada de sobras, bendito e santíssimo Craxi

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

E quantas moedas, mas os desejos são dos outros

Con le collanine d'oro sulle canottiere

Com correntes de ouro no top

L'auto blu coi lampeggianti

Carro oficial com luzes piscando

Avanti popolo avanti

Avante povo, avante

E canti, ti sento tra le grida

E você canta, te ouço entre os gritos

Le luci ci passano le dita

As luzes nos tocan com os dedos

Fa niente baby così è la vita

Não importa, minha vida é assim

E con sta roba ci salta

E com essa coisa, a gente pula

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Deixem-nos dançar com um copo na mão

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Amanhã nos arrependeremos, ao dizer te amo

Che qui ci sente

Que aqui todos ouvem

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda a Itália, Toda a Itália, Toda a Itália

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - retorno
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - seguro
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - terminar
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - bons, valentes
passano /ˈpæsano/ B2	verb - passar
passano /ˈpæsano/ B2	verb - passar
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - luzes
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - dançar
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Itália
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - futebol
moda /ˈmɔda/ A2	noun - moda
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - trapo

Estruturas gramaticais chave

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ Uso de 'finisco em' + [local] para expressar acabar em algum lugar.

  ➔ 'finisco in' indica que a ação termina ou chega a um lugar específico.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ Forma imperativa 'Lasciateci' + verbo para expressar 'deixe-nos' fazer algo.

  ➔ 'Lasciateci' é a forma imperativa que significa 'deixe-nos'.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ Uso de 'di' para indicar posse ou composição ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di' indica posse, matéria ou composição de algo.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ 'sta' + preposição 'a' com o nome de uma pessoa para indicar localização ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a' indica que alguém está em um lugar.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ Uso de 'degli' + substantivo plural para indicar 'de os' ou 'pertencente a'.

  ➔ 'degli' + substantivo plural significa 'de os' ou 'pertencente a'.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ 'ci' é um pronome de objeto indireto que significa 'para nós', e 'passano' é a terceira pessoa plural de 'passare'.

  ➔ 'ci' é um pronome de objeto indireto que significa 'para nós', e 'passano' é a 3ª pessoa plural de 'passare'.

• E con sta roba ci salta

  ➔ Uso de 'con' + 'sta roba' para dizer 'com essa coisa', e 'ci salta' como uma frase indicando 'isso nos empolga'.

  ➔ 'con' + 'sta roba' significa 'com essa coisa', e 'ci salta' é uma expressão idiomática que indica 'nos anima'.