La La La – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Naughty Boy, Sam Smith

Letras e Tradução

[Português]

Na-na, la-la-la-la-la, você é minha diversão

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Vou encontrar um jeito de bloquear, eu vou

Porque se meu coração não consegue parar

Aumentando o volume quando você fala

Quando suas palavras não significam nada, eu digo, "La, la, la"

Estou cobrindo meus ouvidos como uma criança

Vou encontrar um jeito de bloquear, eu vou

Porque se meu coração não consegue parar

Aumentando o volume quando você fala

Quando suas palavras não significam nada, eu digo, "La, la, la"

Estou cobrindo meus ovidos como uma criança

Na-na, la-la-la-la-la, você é minha alegria

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Na-na, la-la-la-la-la, você é minha alegria

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Na-na, la-la-la-la-la, não vou mais chorar, não

Vou encontrar um jeito de bloquear, eu vou

Porque se meu coração não consegue parar

Aumentando o volume quando você fala

Quando suas palavras não significam nada, eu digo, "La, la, la"

Estou cobrindo meus ouvidos como uma criança

Basta, já chega

Mas quando você lê seu discurso, dá cansaço

Não quero julgar

Não consigo descobrir sua luz prateada

Vou te silenciar antes de perder a cabeça

Quando nossos mundos colidem

Não vou contar as horas, prefiro ser covarde

Se nosso amor estiver sem tempo

Na-na, la-la-la-la-la, não mais, não

Na-na, la-la-la-la-la, não mais, não

Na-na, la-la-la-la-la, não mais, não

Na-na, la-la-la-la-la, não mais, não

Vou encontrar um jeito de bloquear, eu vou

Porque se meu coração não consegue parar

Aumentando o volume quando você fala

Quando suas palavras não significam nada, eu digo, "La, la, la"

Estou cobrindo meus ouvidos como uma criança

Basta, já chega

Mas quando você lê seu discurso, dá cansaço

Não quero julgar

Não consigo descobrir sua luz prateada

Sobre seu novo messias, porque suas teorias pegam fogo

Odeio quando você resmunga e prega

Quando você cospe seu veneno, fica quieto

Silêncio, não fale

Na-na, la-la-la-la-la, não-na, não

Na-na, la-la-la-la-la, não-na, não

Na-na, la-la-la-la-la, não-na, não

Na-na, la-la-la-la-la, não-na, não

[Inglês]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
block /blɒk/ A2	verb - bloquear
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - volume noun - volume
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - cobrir
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - cansativo
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - julgar
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - prata adjective - prateado
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - forro noun - aspecto positivo
drown /draʊn/ A2	verb - afogar verb - afogar
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - colidir
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - covarde
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - messias
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - teoria
hiss /hɪs/ A2	verb - sibilante
venom /ˈven.əm/ B1	noun - veneno
hush /hʌʃ/ A2	verb - calar

Estruturas gramaticais chave

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ Cláusula de tempo com 'when' e tempo presente para sentido futuro

  ➔ Em "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING", a palavra "when" introduz uma cláusula de tempo onde o tempo presente simples é usado para indicar uma ação futura, embora a ação seja referenciada no presente.

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ Tempo presente contínuo e comparação com 'like'

  ➔ "I'M COVERING" usa o tempo presente contínuo para descrever uma ação em andamento no presente, enquanto "LIKE A KID" emprega uma comparação para assimilar a ação à de uma criança.

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ Inversão para ênfase em expressões fixas

  ➔ Esta sentença usa inversão sujeito-verbo, típica de expressões fixas formais ou exclamatórias como "ENOUGH IS ENOUGH", para transmitir um forte ênfase de que um limite foi atingido.

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ Cláusula de tempo condicional e contração em 'it's'

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH" é uma cláusula de tempo condicional que descreve uma ação habitual, e "IT'S" é uma contração de 'it is' seguida de um adjetivo como "TIRING".

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ Tempo presente negativo e infinitivo de propósito

  ➔ "I DON'T MEAN" usa o tempo presente negativo para expressar uma falta de intenção, e "TO JUDGE" é a forma infinitiva indicando o propósito da ação.

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ Futuro informal com 'gonna' e cláusula 'before' para sequenciamento

  ➔ "I'M GONNA" usa a contração informal de 'going to' para planos futuros, e "BEFORE I LOSE MY MIND" é uma cláusula 'before' que indica que a ação na cláusula principal ocorre antes da da subordinada.

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ Primeira condicional com 'if' e tempo presente contínuo

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME" usa a estrutura da primeira condicional onde a cláusula 'if' tem tempo presente contínuo, implicando uma possibilidade real no presente ou futuro próximo.

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ Modo imperativo e cláusula de tempo com 'when'

  ➔ "KEEP IT SHUT" está no modo imperativo, dando uma ordem direta, e "WHEN YOU SPIT YOUR VENOM" é uma cláusula de tempo que especifica quando a ordem se aplica, usando tempo presente para referência habitual.

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ Verbos seguidos de gerúndios e 'it' como sujeito fictício

  ➔ "HATE" é um verbo que requer um gerúndio seguinte, como em "WHEN YOU HISS AND PREACH", e "IT" age como sujeito fictício para a construção impessoal, permitindo que a cláusula siga sem um sujeito real.