Unholy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam Smith, Kim Petras

Letras e Tradução

[Português]

[Man] Desculpe, estamos tão apressados, querida.

[Woman] Ah, está frio.

Vou pegar sua jaqueta.

Desculpe, não posso ir com você.

Diga oi a todos, ok?

Ok, não fique acordado esperando por mim.

(música melancólica de cordas)

(som de elevador de carro)

(sapatos batendo no chão)

(música de cordas ominosa)

♪ Mamãe não sabe que papai está esquentando ♪

♪ Na oficina, - fazendo algo profano ♪

♪ Ele é sortudo, sortudo, sim ♪

♪ Ele é sortudo, sortudo, sim ♪

♪ Ele é sortudo, sortudo, sim ♪

♪ Ele é sortudo, sortudo, sim ♪

♪ Uma garota sortuda, sortuda ♪

♪ Ela se casou com um garoto como você ♪

♪ Ela te expulsaria se - ela soubesse, alguma vez, alguma vez ♪

♪ Sobre tudo que você me conta que faz ♪

♪ Garoto sujo, sujo ♪

♪ Você sabe que todo mundo está - falando na cena ♪

♪ Ouço eles sussurrando sobre - os lugares por onde você passou ♪

♪ E como você não sabe como - manter seus negócios limpos ♪

♪ Mamãe não sabe que papai está esquentando ♪

♪ Na oficina, - fazendo algo profano ♪

♪ Ele está sentado enquanto ela - deixa rolar, ela está bombando ♪

♪ Sim, ela coloca devagar ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, ele deixou seus filhos em ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, para que ele possa conseguir isso ♪

♪ Mamãe não sabe que papai está esquentando ♪

♪ Na oficina, - fazendo algo profano ♪

(som de vento assobiando)

♪ Mmm, papai, papai, se você - quiser, largue o endereço ♪

♪ Me dê amor, me dê - Fendi, meu papai Balenciaga ♪

♪ Você vai precisar - porque eu estou gastando no Rodeo ♪

♪ Você pode me ver recuar - , eu vou embora de manhã ♪

♪ E ele, ele me dá Prada, - me dá Miu Miu como a Rihanna ♪

♪ Ele sempre me liga porque - eu nunca causei drama ♪

♪ E quando você quiser, bebê, - eu sei que estou aqui para você ♪

♪ E quando precisar, bebê, - é só se esconder sob as cobertas ♪

♪ Mamãe não sabe que papai está esquentando ♪

♪ Na oficina, - fazendo algo profano ♪

♪ Ele está sentado enquanto ela - deixa rolar, ela está bombando ♪

♪ Sim, ela coloca devagar ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, ele deixou seus filhos em ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, para que ele possa conseguir isso ♪

♪ Mamãe não sabe que papai está esquentando ♪

♪ Na oficina, - fazendo algo profano ♪

(público aplaudindo e assobiando)

(riff intrigante de cordas)

(badaladas de sino)

[Inglês]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
shop /ʃɒp/ A1	noun - loja verb - comprar
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - casado/a verb - casar
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - sujo
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falando
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - profano
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo

Estruturas gramaticais chave

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ Adjetivo + Particípio Passado (Apressados)

  ➔ O adjetivo "apressados" funciona como um particípio passado e enfatiza o estado de estar com pressa.

• I'll get your jacket.

  ➔ Futuro Simples com 'will' (Eu vou pegar)

  ➔ Uso de "will" (contraído para "'ll") para expressar uma decisão espontânea ou oferta de fazer algo no futuro.

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ Imperativo (Diga olá) + Pergunta tag (okay?)

  ➔ Usando o imperativo "Diga olá" para dar uma ordem direta, seguido pela pergunta tag "okay?" para buscar confirmação ou acordo.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ Presente Contínuo (está ficando quente) para descrever uma ação em andamento, Inglês não padrão (don't know)

  ➔ "está ficando quente" enfatiza que as ações do papai estão escalando atualmente. "Mummy don't know" utiliza gramática não padrão para ênfase ou coloquialismo, utilizando "don't" com um sujeito singular.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ Segundo Condicional (Ela te expulsaria...se ela soubesse)

  ➔ Usando o segundo condicional para descrever uma situação hipotética e sua provável consequência no presente ou futuro.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ Presente Contínuo (está falando) para uma ação em curso

  ➔ O Presente Contínuo enfatiza que a conversa está acontecendo ao seu redor agora.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ Presente Perfeito (você esteve) para indicar experiências passadas com relevância para o presente, Preposição reduzida ('bout = about')

  ➔ O Presente Perfeito conecta suas viagens aos rumores atuais. "'bout" é uma versão abreviada e informal de "about".

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + oração de propósito (so he can get that)

  ➔ "So" introduz a razão ou o propósito de sua ação. Essa estrutura gramatical indica causalidade e intenção.