Stay With Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam Smith

Letras e Tradução

[Português]

[SINOS DE IGREJA TOCANDO]

[MÚSICA DE CLUBE ABAFADA TOCANDO]

[LATIDOS DE CÃO DISTANTES]

[TRÁFEGO ZUNINDO]

[♪♪♪]

Acho que é verdade

Eu não sou bom em ficadas de uma noite

Mas eu ainda preciso de amor porque eu sou apenas um homem

Essas noites nunca parecem sair como planejado

Eu não quero que você vá, você seguraria minha mão?

Oh, você não vai

Fique comigo - (Fique comigo)

Porque você é tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

Isto não é amor, é fácil de ver

Mas, querida, fique comigo

Por que sou tão emotivo?

Não, não é uma boa imagem, tenha um pouco de autocontrole

E no fundo eu sei que isso nunca dá certo

Mas você pode deitar comigo para não doer

Oh, você não vai ficar comigo - (Fique comigo)

Porque você é tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

Isto não é amor, é fácil de ver

Mas, querida, fique comigo - (Fique comigo)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - Não

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

Oh, você não vai ficar comigo?

Porque você é tudo que eu preciso

Isto não é amor, é fácil de ver

Mas, querida, fique comigo

Oh, você não vai

Fique comigo - (Fique comigo)

Porque você é

Tudo que eu preciso - (Tudo que eu preciso)

Isto não é amor, é fácil de ver

Mas, querida, fique comigo

[TRÁFEGO ZUNINDO]

[Inglês]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
man /mæn/ A1	noun - homem
nights /naɪts/ A1	noun - noites
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
leave /liːv/ A1	verb - sair
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
hand /hænd/ A1	noun - mão
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - emocional
look /lʊk/ A1	noun - aparência verb - olhar
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganhar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar noun - ferida, dor

Estruturas gramaticais chave

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Frase preposicional: "good at" seguida por uma frase nominal.

  ➔ "Good at" + um substantivo ou gerúndio indica proficiência ou habilidade em uma área particular. Neste caso, "a one-night stand" atua como o objeto da preposição "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Uso de "'cause" como forma abreviada de "because" (informal); conjunção 'but' para contrastar ideias

  ➔ A música usa linguagem informal (por exemplo, "'cause") para uma atmosfera mais conversacional. A palavra "but" introduz um contraste entre não ser bom em relacionamentos casuais e ainda ter uma necessidade humana básica de amor.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo para expressar aparência ou impressão.

  ➔ "Seem to go" expressa a aparência geral ou a sensação de que as noites como essas geralmente não seguem o curso esperado.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Verbo modal "will" usado para fazer um pedido; estrutura de pergunta de confirmação (declaração positiva, tag negativa).

  ➔ "Will you hold my hand?" é um pedido direto. Embora tecnicamente não seja uma pergunta de confirmação, funciona de forma semelhante ao buscar segurança ou confirmação.

• Cause you're all I need

  ➔ Elipse: O "because" está implícito.

  ➔ A omissão de "because" é uma característica comum da fala informal e das letras de músicas. Isso cria um impacto emocional e mais imediato.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Uso de "ain't" (contração não padrão de "is not"); "it's" (contração de "it is") seguido de adjetivo e cláusula de infinitivo

  ➔ "Ain't" é comumente usado na fala informal e em dialetos. "It's clear to see" significa que é óbvio.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo auxiliar em uma pergunta.

  ➔ Em perguntas, o verbo auxiliar (aqui, 'am') vem antes do sujeito ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Uso de "can" para expressar permissão ou possibilidade, e "so" introduzindo uma oração de propósito.

  ➔ "You can lay with me" indica permissão ou possibilidade de deitar-se com o falante. "So it doesn't hurt" explica a razão ou o propósito dessa ação.