Bad Apple!! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nomico

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo no meio do tempo que flui, a opressão gira sem parar.

Não consigo nem ver o coração que está me abandonando, não percebeu?

Não consigo nem me mover, escorregando pelas fissuras do tempo.

Não sei nada sobre o que está ao meu redor – sou apenas eu, nada mais.

Será que estou sonhando? Ou não vejo nada?

Minhas palavras são inúteis mesmo quando falo?

Estou cansado de ficar triste – devo seguir sem sentir nada.

Mesmo que você me dê palavras, fico sem saber – meu coração simplesmente não presta atenção.

Se eu puder me mover, se tudo mudar, tudo ficará escuro.

Existe um futuro para alguém como eu?

Ainda existirei num mundo assim?

É doloroso? É triste? Nem sei quem sou.

Estou cansado até de caminhar, não entendo as pessoas.

Se alguém como eu puder mudar, se eu mudar, tudo ficará branco?

Mesmo no meio do tempo que flui, a opressão gira sem parar.

Não consigo nem ver o coração que está me abandonando, não percebeu?

Não consigo nem me mover, escorregando pelas fissuras do tempo.

Não sei nada sobre o que está ao meu redor, sou apenas eu, nada mais.

Será que estou sonhando? Ou não vejo nada? Minhas palavras são inúteis mesmo quando falo?

Estou cansado de ficar triste – devo seguir sem sentir nada.

Mesmo que você me dê palavras, fico sem saber – meu coração simplesmente não presta atenção.

Se eu puder me mover, se tudo mudar, tudo ficará escuro.

Existe um futuro que saia desse tempo inútil? Ainda existirei num lugar assim?

Se eu quisesse dizer que tipo de pessoa sou, as palavras seriam “para nada”.

Ainda existirei num lugar assim? – Existirei num tempo assim?

Se alguém como eu puder mudar, se eu mudar, tudo ficará branco?

Estou sonhando agora? Ou não vejo nada? Minhas palavras são inúteis mesmo quando falo?

Estou cansado de ficar triste – devo seguir sem sentir nada.

Mesmo que você me dê palavras, fico sem saber – meu coração simplesmente não presta atenção.

Se eu puder me mover, se tudo mudar, tudo ficará escuro.

Se eu me mover, se eu me mover – tudo quebrará, tudo quebrará.

Se eu estiver triste, se eu estiver triste, meu coração conseguirá ficar branco?

Ainda não sei nada sobre você, sobre mim, sobre nada.

Se eu conseguir abrir minhas pálpebras pesadas, se eu destruir tudo, virar preto!

Legendas por luigiman09

[Inglês]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - opressão, tratamento cruel ou injusto prolongado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, órgão que bombeia sangue; também símbolo de sentimentos
time /taɪm/ A1	noun - tempo, a continuidade da existência e dos eventos
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - alterar, tornar diferente noun - mudança, ato ou resultado de ficar diferente
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro, o tempo que está por vir
sad /sæd/ A1	adjective - triste, que sente pesar ou infelicidade
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro, com pouca ou nenhuma luz; sombrio
white /waɪt/ A1	adjective - branco, da cor do leite ou da neve; puro
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - pesado, de grande peso; que sobrecarrega
loss /lɒs/ B2	noun - perda, o fato de não ter mais algo
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - atenção, o ato de concentrar a mente em algo
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - existir, ter ser real; viver
break /breɪk/ A1	verb - quebrar, causar a separação em pedaços; interromper noun - uma interrupção ou pausa; fragmentos
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - inútil, sem utilidade prática
dream /driːm/ B1	verb - sonhar, experimentar imagens ou emoções ao dormir; imaginar noun - sonho, sequência de imagens ou sensações ao dormir
move /muːv/ A1	verb - mover, mudar de posição
slip /slɪp/ B1	verb - deslizar, escorregar sem intenção
crack /kræk/ B1	noun - fenda, fissura estreita em uma superfície verb - rachadura, formar uma fissura

Estruturas gramaticais chave

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ Uso do modal 'can't' para incapacidade atual

  ➔ 'Can't' indica incapacidade ou impossibilidade de fazer algo no presente.

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 'even if' para condição hipotética ou concessiva

  ➔ 'even if' introduz uma situação hipotética que contrasta com a cláusula principal.

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ Uso do primeiro condicional para expressar consequências futuras possíveis

  ➔ Esta estrutura descreve uma possibilidade futura real, onde se a condição for atendida, o resultado acontecerá.

• Not even knowing myself.

  ➔ Uso de frase de gerúndio 'knowing' após 'even' para ênfase

  ➔ O gerúndio 'knowing' funciona como sujeito, enfatizando a ação contínua ou incompleta de auto-conhecimento.

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ Uso do segundo condicional para expressar uma situação hipotética e sua consequência

  ➔ O segundo condicional apresenta um cenário hipotético improvável ou imaginário, com um resultado possível.

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ Uso do primeiro condicional com múltiplas cláusulas para discutir a possibilidade de mudança

  ➔ Este condicional explora se a mudança é possível para uma pessoa como o falante, combinando múltiplas cláusulas 'if'.

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ Uso de frases condicionais para descrever ações ou resultados possíveis

  ➔ Esta frase apresenta ações hipotéticas que podem levar a certos resultados, enfatizando sua possibilidade.