블루밍 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아이유

Letras e Tradução

[Português]

Nas duas palavras “O que você está fazendo?”

“Quero te ver”, colocando meu sentimento mais sincero.

Em cada emoticon,

Será que percebe a sutil mudança do meu humor?

Não, não estou ocupada, nada, nada.

Não estou dormindo, insônia, nia nia.

Agora não estou com outra pessoa.

Sim, eu também estou pensando em você.

Nossa caixinha quadrada está florescendo.

Floresço uma rosa com o polegar.

Parece que vou ficar embriagada com o perfume.

Um jardim secreto só nosso.

Eu sinto que floresço, eu sinto que floresço, eu sinto que floresço.

Envio a você mais um botão.

Atualizando com trabalho de madrugada.

A autora desta obra interessante sou eu, certo.

Como chegamos ao clímax deste relacionamento?

É o momento certo para passar ao segundo ato.

Percebo que sentimos o mesmo.

Não escolha palavras, apenas responda.

Estou curiosa sobre sua interpretação da minha metáfora um pouco brincalhona.

Nossa cor é cinza e azul.

Empurro uma bolha de fala com o polegar.

Parece que vai estourar a qualquer momento.

A respiração está curta, estou tonta.

Eu me sinto triste. Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

Encho tudo para você.

Vou te enviar sem espaços, parece amor.

Vamos cultivar um milhão de rosas juntos?

A cor das pétalas será pintada conforme nossos corações.

Mesmo ao murchar, ainda é bonito.

Nossa caixinha quadrada está florescendo.

Floresço uma rosa com o polegar.

Parece que vou ficar embriagada com o perfume.

Um jardim secreto só nosso.

Eu sinto que floresço, eu sinto que floresço, eu sinto que floresço.

Envio a você mais um botão.

[Coreano]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - sentimento interior
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - emoticon
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - alterar
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - sutil
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - psicologia, estado mental
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - ocupado
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - adormecer
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - rosa (flor)
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - fazer florescer
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - fragrância
비밀 /pi.mil/ A2	noun - segredo
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - jardim
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - trabalho
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - interessante
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - relação
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - clímax
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - metáfora
색 /sɛk̚/ A1	noun - cor
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - estourar
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - murchar

Estruturas gramaticais chave

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ Partícula quotativa ~라는

  ➔ A partícula quotativa ~라는 é usada para citar ou referir-se a palavras ou frases, aqui citando "뭐해?" como "as duas letras '뭐해?'". Ela nominaliza o conteúdo citado.

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ Expressão de desejo ~어/아

  ➔ A terminação ~어 expressa o desejo do falante, como em "‘Sinto sua falta’ enchendo meus verdadeiros sentimentos do coração". É uma forma casual de transmitir desejo.

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ Modificador de estado em mudança ~는

  ➔ ~는 descreve um estado em andamento ou em mudança, aqui "mudando minha psicologia sutil" indica que a psicologia está em processo de mudança.

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ Negação educada ~지 않아

  ➔ ~지 않아 é uma forma negativa educada que nega algo, aqui "Não, não estou ocupado" rejeita suavemente a suposição de estar ocupado.

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ Ação em andamento ~중

  ➔ ~중 indica estar no meio de uma ação, aqui "Eu também estou pensando em você" mostra que o processo de pensamento está em andamento.

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ Especulação ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다 expressa uma suposição ou sensação de que algo parece provável, aqui "Sinto que estou ficando bêbado com o perfume" transmite uma impressão sensorial.

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ Para o propósito de ~기엔

  ➔ ~기엔 é usado para a adequação de fazer algo, aqui "Para passar para o Ato 2, agora é um bom momento" sugere que agora é apropriado para a transição.

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ Nominalizador de fato ~인 걸

  ➔ ~인 걸 nominaliza uma cláusula para significar 'o fato de que é', aqui "Perceba que temos os mesmos sentimentos" transforma a ideia em um fato conhecível.

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ Imperativo negativo ~지 말아

  ➔ ~지 말아 é um comando negativo suave significando 'não ~', aqui "Não escolha suas palavras, só responda" incentiva uma resposta casual.

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ De acordo com ~는 대로

  ➔ ~는 대로 significa 'como ~' ou 'de acordo com ~', aqui "Pinte as pétalas como vão nossos corações" indica pintar de acordo com os sentimentos.