Che ne sanno i 2000 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gabry Ponte, Danti

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Di Battisti e Mogol

De Battisti e Mogol

del Festival Bar

do Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

Di quando c'era il walkman

sobre quando tinha walkman

e Fiorello al karaoke

e Fiorello no karaokê

Dei Nirvana e dei Guns

Dos Nirvana e Guns

della musica dance

da música dance

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

E de quando às 3 tinha Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

do game boy e o blue da bu da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

O verão está acabando, só entendemos o valor daquele tempo quando o perdemos como Luigi Tenco

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Só como pizza, vida de interior, vivendo numa fossa, sou uma tartaruga, mas uma maldita tartaruga ninja

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

Devolvam meu tempo de criança, quando Banderas era Zorro e não o padeiro do Mulino

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

Quando comecei, quando Capitão Gancho não era o Dj Francesco, era o Bennato, se eu pudesse refazer tudo que já fiz, tudo que hoje não posso mais fazer

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

Eu colocaria a vida do 18 aos 24 anos em loop loop loop loop

Ma che ne sanno i 2000

Mas o que os 2000 sabem

Ma che ne sanno i 2000

Mas o que os 2000 sabem

Ma che ne sanno i 2000

Mas o que os 2000 sabem

Di Battisti e Mogol

De Battisti e Mogol

del Festival Bar

do Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

Di quando c'era il walkman

quando tinha walkman

e Fiorello al karaoke

e Fiorello no karaokê

Dei Nirvana e dei Guns

Dos Nirvana e Guns

della musica dance

da música dance

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

E de quando às 3 tinha Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

do game boy e o blue da bu da bu da

Gabry Ponte

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

Do Jeeg Robot e Macgyver

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

Del MegaDrive e Street Fighter

Do MegaDrive e Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

Degli scherzi dalla cabina

Das pegadinhas na cabine

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

de Trainspotting, Kenshiro, Homem Tigre, Supercar, os holandeses do Milan

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

Ma che ne sanno i 2000

Mas o que os 2000 sabem

Dei Nirvana e dei Guns

Dos Nirvana e Guns

della musica dance

da música dance

ma che ne sanno i 2000

mas o que os 2000 sabem

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

E de quando às 3 tinha Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

do game boy e o blue da bu da bu da

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - um toca-fitas portátil
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - uma forma de entretenimento onde as pessoas cantam junto com música gravada
dance /dæns/ A1	noun - uma série de movimentos rítmicos ao som da música
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - a importância ou o valor de algo
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - um prato de origem italiana que consiste em uma base redonda e plana de massa de trigo fermentada coberta com tomates, queijo e muitas vezes vários outros ingredientes
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem abaixo da idade da puberdade
loop /luːp/ B2	noun - uma forma produzida por uma curva que se dobra e se cruza
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - uma pessoa treinada em artes marciais japonesas antigas
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - uma pessoa admirada por sua coragem, conquistas notáveis ou qualidades nobres
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - um dia ou período de celebração, tipicamente por razões religiosas

Estruturas gramaticais chave

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ Pergunta indireta com 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che' introduz uma pergunta indireta, perguntando 'o que eles sabem'.

• del Festival Bar

  ➔ Uso de 'del' para significar 'de o' (posse ou pertencimento)

  ➔ 'del' é uma contração de 'de' + 'il', significando 'de o', indicando posse.

• quando c'era il walkman

  ➔ Tempo imperfeito 'c'era' indicando existência passada

  ➔ 'c'era' é o imperfeito de 'essere', indicando que havia ou costumava haver no passado.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ Modo subjuntivo 'fose' para condições hipotéticas ou irreais

  ➔ 'fose' é o imperfeito do subjuntivo de 'ser', usado para expressar situações hipotéticas.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi' é o imperfeito do subjuntivo de 'poder', indicando uma habilidade hipotética

  ➔ 'potessi' é o imperfeito do subjuntivo de 'poder', expressando uma habilidade hipotética ou possibilidade.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto' é o presente perfeito indicando ações já concluídas

  ➔ 'ho già fatto' é o pretérito perfeito de 'fare', significando 'já fiz'.