More Than My Hometown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I’m The Problem

Letras e Tradução

[Português]

- [Homem] Seja orgulhoso da sua irmã - por cinco minutos. Vamos lá.

- Tá bom.

Vou sentir um pouco sua falta.

Ela vai ficar bem.

- Você acha?

- Ela é minha filha.

- [Morgan] Ah, pai, - dá um tempo pra esse cara!

♪ Menina, nossas mães são melhores amigas ♪

♪ E nós também ♪

♪ A cidade toda torce - por nós como o time da casa ♪

♪ Os mais propensos a se estabelecerem ♪

♪ Plantar algumas raízes bem - profundas e deixá-las crescer ♪

♪ Mas não podemos impedir que este - mundo real nos faça girar ♪

♪ Suas luzes brilhantes chamaram ♪

♪ Não te culpo por atender ♪

♪ Suas malas de grandes sonhos estão todas - arrumadas e prontas para ir ♪

♪ Mas eu só preciso que você saiba ♪

♪ Que eu te amo mais - que um pôr do sol na Califórnia ♪

♪ Mais que uma cerveja quando - você ainda não tem vinte e um ♪

♪ Mais que um domingo de manhã, Senhor ♪

♪ Virando algumas pobres almas perdidas ♪

♪ E destinadas ao Aleluia ♪

♪ Sim, eu te amo mais que a sensação ♪

♪ Quando o grave atinge o refrão ♪

♪ Quando o cara fica com a garota - no final do livro ♪

♪ Mas, amor, esta pode ser a última vez ♪

♪ Que eu te deito ♪

♪ Porque não posso te amar - mais que minha cidade natal ♪

♪ Não sou do tipo que foge ♪

♪ Não consigo mudar isso ♪

♪ Meu coração está preso nestas - ruas como os trilhos do trem ♪

♪ O céu da cidade não é o mesmo preto ♪

♪ Não é uma pena de ponto no mapa, - cara, pensar que ♪

♪ Eu te amo mais que - um pôr do sol na Califórnia ♪

♪ Mais que uma cerveja quando - você ainda não tem vinte e um ♪

♪ Mais que um domingo de manhã, Senhor ♪

♪ Virando algumas pobres almas perdidas ♪

♪ E destinadas ao Aleluia ♪

♪ Sim, eu te amo mais que a sensação ♪

♪ Quando o grave atinge o refrão ♪

♪ Quando o cara fica com a garota - no final do livro ♪

♪ Mas, amor, esta pode ser a última vez ♪

♪ Que eu te deito ♪

♪ Porque não posso te amar - mais que minha cidade natal ♪

♪ Sim, você tem um selvagem nos olhos ♪

♪ Que eu simplesmente não nasci com ♪

♪ Sou o mesmo copo de café - do posto de gasolina de manhã ♪

♪ Preciso de uma casa numa - colina, menina, não nelas ♪

♪ Então guarde estas palavras ♪

♪ Até que as avenidas te ajudem a esquecê-las ♪

♪ Porque eu te amo mais - que um pôr do sol na Califórnia ♪

♪ Eu te amo mais num - vestido de verão de vinte dólares ♪

♪ Odeio aquele carro carregado - onde estão suas chaves ♪

♪ Menina, mas odeio ainda - mais que você esteja partindo ♪

♪ Porque eu te amo - mais que a sensação ♪

♪ Quando o grave atinge o refrão ♪

♪ Quando o cara fica com a garota - no final do livro ♪

♪ Mas isso não somos você e eu, então - acho que te vejo por aí ♪

♪ Porque não posso te amar - mais que minha cidade natal ♪

♪ Te amo mais que minha cidade natal ♪

♪ Te amo mais que minha cidade natal ♪

♪ Te amo mais, amor, te amo mais ♪

[Inglês]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Girl our mama's are best friends ♪

♪ And so are we ♪

♪ The whole town's rooting for us like the home team ♪

♪ Most likely to settle down ♪

♪ Plant a few roots real deep and let 'em grow ♪

♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

♪ Your bright lights called ♪

♪ I don't blame you for pickin' up ♪

♪ Your big dream bags are all packed up and ready to go ♪

♪ But I just need you to know ♪

♪ That I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls 'round ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah, I love you more than the feeling ♪

♪ when the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ I ain't the runaway kind ♪

♪ I can't change that ♪

♪ My heart's stuck in these streets like the train tracks ♪

♪ City sky ain't the same black ♪

♪ Ain't that a map dot shame, man, to think that ♪

♪ I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls around ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Yeah you got a wild in your eyes ♪

♪ That I just wasn't born with ♪

♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

♪ I need a house on a hill, girl, not in 'em ♪

♪ So hang on to these words ♪

♪ 'Til them avenues help you forget 'em ♪

♪ 'Cause I love you more than a California sunset ♪

♪ I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

♪ Hate that loaded down car you got your keys in ♪

♪ Girl, but I hate even more that you're leavin' ♪

♪ 'Cause I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But that ain't you and me so I guess I'll see you around ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more, baby, love you more ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
root /ruːt/ B1	noun - raiz verb - enraizar
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
dream /driːm/ A2	noun - sonho noun - sonho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - pôr do sol
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
lay /leɪ/ A1	verb - colocar
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - cidade natal
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - fugitivo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
streets /striːts/ A1	noun - ruas
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
hill /hɪl/ A2	noun - colina
car /kɑːr/ A1	noun - carro
leave /liːv/ A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Girl our mama's are best friends ♪

  ➔ Apóstrofo possessivo

  ➔ O apóstrofo em 'mama's' indica posse, mostrando que a amizade pertence às mães.

• ♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ 'Spinnin' us' é uma frase de gerúndio que atua como objeto da preposição 'from', descrevendo a ação do mundo girando.

• ♪ Your bright lights called ♪

  ➔ Pessoificação metafórica

  ➔ As luzes são personificadas como se chamassem, dando-lhes qualidades humanas para enfatizar seu atrativo.

• ♪ But I just need you to know ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'To know' é um infinitivo usado para expressar o propósito da ação na frase.

• ♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa 'more than' para comparar a profundidade do amor pela pessoa e pela cidade natal.

• ♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

  ➔ Metáfora

  ➔ O falante se compara a uma xícara de café comum, simbolizando sua natureza simples e consistente.

• ♪ So hang on to these words ♪

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Hang on' está no modo imperativo, dando uma ordem direta ao ouvinte.

• ♪ 'Cause I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'In a twenty-dollar sundress' é uma frase preposicional que modifica o verbo 'love', especificando a condição sob a qual o amor é expresso.