Một Năm Mới Bình An – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MinhAk

Letras e Tradução

[Português]

Um ano de amor por você

Trazendo seus pés até mim

Amor e felicidade reunidos

Este Ano-Novo está cheio de alegria

A chuva cai, levando-me ao seu perfume

Balançando-me em um sonho distante

Agora, meu coração está agitado

Durante a manhã, os galhos brotam

Todas as preocupações já passaram

Chegando aos amigos e ao amor sincero

À família, com gratidão e carinho

A flor de pêssego exibe sua cor rosa

Suavemente, a primavera parece mais fresca

Toda a família espera ansiosa pela celebração

A primavera chega apressada, mas com muitos desejos

Esta noite é de alegria, cantemos felizes

O Ano-Novo chegou

Um ano novo de paz

Desejo aos avós um ano novo de paz e prosperidade

Riqueza, nobreza e tranquilidade

Desejo aos tios um ano novo de alegria e canto

Um amor imenso e carinhoso

Desejo aos amigos um ano novo de canto e alegria

Um amor imenso e carinhoso

Desejo aos avós um ano novo de paz e prosperidade

Riqueza, nobreza e tranquilidade

Um ano novo de paz

Um ano novo de paz

Um ano novo de paz

Um ano novo de paz

[Vietnamita]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
năm /nam/ A1	noun - ano
mới /mə̄y/ A1	adjective - novo
bình /biŋ/ A2	adjective - pacífico
an /an/ A2	adjective - seguro
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
yêu /yeu/ A1	verb - amar
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - felicidade
phúc /fuk̚/ B1	noun - bênção
sum /sum/ B1	verb - reunir-se
vầy /vaj/ B2	adjective - juntos
Tết /tet̚/ A2	noun - Ano Novo Lunar
xuân /xwan/ B1	noun - primavera
hồng /hoŋ/ A2	adjective - rosa
chúc /cuk̚/ A2	verb - desejar
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - pacífico e seguro
giàu /zəu/ A2	adjective - rico
sang /saŋ/ B1	adjective - prospero
phú /fu/ B2	noun - riqueza
quý /kwi/ B2	adjective - nobre

Estruturas gramaticais chave

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'một' (um) + classificador nominal 'năm'

  ➔ 'Một' funciona como pronome demonstrativo aqui, enfatizando 'um' ano, enquanto 'năm' é um classificador usado especificamente para anos.

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ Uso de verbo em frase descritiva sem sujeito

  ➔ A frase 'yêu thương hạnh phúc sum vầy' usa verbos de maneira descritiva sem um sujeito explícito, comum no vietnamita poético.

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ Uso do verbo composto 'dìu... về'

  ➔ O verbo 'dìu' combinado com 'về' forma um verbo composto, enfatizando a ação de guiar suavemente alguém para casa.

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ Uso da frase adverbial 'suốt sáng'

  ➔ A frase 'suốt sáng' funciona como uma frase adverbial, indicando a duração da ação durante toda a manhã.

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ Uso de honoríficos 'ông bà' e estrutura formal de bênção

  ➔ Os termos 'ông bà' são honoríficos usados para se dirigir aos avós, e a estrutura da frase é formal, típica nas bênçãos vietnamitas.