Motto – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ITZY

Letras e Tradução

[Português]

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (você é meu lema)

Fecho os dois olhos

Consigo te sentir ao meu lado o tempo todo, oh, sim

Me faça destemida, uh, quando vago pela escuridão barulhenta

Me coloca em transe, sua voz familiar

Como destino, caindo, mudando, alterando meu chamado

Eu sei que você também sente isso

Você tem que confiar em mim, baby, espere, você verá

O sonho que é você, que finalmente alcançarei

Você é meu desejo, me guie, você é o brilho, me levante

Quando eu estiver no fim do mundo, oh, ilumine-me intensamente

Leve-me para um lugar melhor, não tenho medo desse final

Sim, eu preciso de você ao meu lado (pronta? Vamos mergulhar)

Pegue minha mão, não, não existe ninguém como você-você-você

Eu quero ser aquela, não paro de ir em sua direção

Agora eu sei, deslumbrante por ser como você, meu tudo

Você que me iluminou, te quero tanto porque você é meu lema, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-

O prazer que se espalha por você (prazer), não sei onde é o fim (o quê?)

A noite em que hesitei acabou (sim), brilha nitidamente

Sua respiração quente me leva, desviando

Mesmo que seja o fim do mundo, siga (eu tenho que aguentar)

Eu tenho que aguentar, me jogar, não hesite, sem arrependimentos

Todo dia, sem olhar para trás, sim (ah), a resposta é apenas você

Leve-me para um lugar melhor, não tenho medo desse final

Sim, eu preciso de você ao meu lado (pronta? Vamos mergulhar)

Pegue minha mão, não, não existe ninguém como você-você-você

Eu quero ser aquela, não paro de ir em sua direção

Agora eu sei, deslumbrante por ser como você, meu tudo

Você que me iluminou, te quero tanto porque você é meu lema, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, você é meu lema, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Você sabe, eu sei que preciso do seu amor

Vamos chamar de nós, até neste momento

Algo que preenche o meu interior no fim do tempo que passamos juntos

Te ligo a qualquer hora quando preciso de alguém, você

Oh, agora eu sei

Leve-me até lá, desse jeito

Pegue minha mão, não, não existe ninguém como você-você-você

Eu quero ser aquela (ooh), não paro de ir em sua direção (ah)

Como você sabe, sentindo que era para ser, este tremor

Não vá devagar (oh, oh), torne-se um comigo porque você é meu lema, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (meu lema)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (baby, sim, você sabe)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, você é meu lema, oh (meu lema)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

...

[Coreano]

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (you are my motto)

두 눈을 감아

I can feel you by my side all the time, oh, yeah

Make me fearless, uh, 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

Got me in a trance, 익숙한 너의 voice

운명처럼 fallin', 달라져, shift my callin'

I know that you feel it too

You gotta trust me, baby, 기다려줘, you'll see

끝내 닿을 너란 꿈

You are my wish, 날 이끌어, you are the gleam, 날 일으켜

세상 끝에 서 있을 때, oh, 환히 나를 비춰

Take me to a better place, 이 결말 따윈 not afraid

Yeah, I need you by my side (ready? Dive in)

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one, 너를 향해 멈추지 않아

Now I know, 널 닮아 눈부실, my everything

날 비춘 너, want you so bad 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-

너로 번져오는 delight (delight), 끝이 어딘지는 몰라 (what?)

망설이던 밤은 over (yeah), 선명하게 빛나 clearly

뜨거운 숨이 날 데려가, swervin'

세상 끝이라 해도 move (I gotta stand)

I gotta stand, 나를 던져, don't hesitate, 후회 없게

Every day, never look back, yeah (ah), 답은 오직 너야

Take me to a better place, 이 결말 따윈 not afraid

Yeah, I need you by my side (ready? Dive in)

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one, 너를 향해 멈추지 않아

Now I know, 널 닮아 눈부실, my everything

날 비춘 너, want you so bad 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

You know, I know that I need your love

Let's call it us, 지금 순간도

함께한 시간의 끝에 내 안을 채우는 something

Call you any time when I need someone, you

Oh, now I know

Take me there, like that

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one (ooh), 너를 향해 멈추지 않아 (ah)

As you know, feeling so meant to be, 이 떨림이

Don't take it slow (oh, oh), 하나가 돼 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (my motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (baby, yeah, you know)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, you are my motto, oh (my motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 nun Level 1	noun - olho
감다 gamda Level 1	verb - fechar
어둠 eodum Level 2	noun - escuridão
헤매다 hemaeda Level 3	verb - vagar
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - familiar
운명 unmyeong Level 3	noun - destino
달라지다 dallajida Level 2	verb - mudar
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar
끝 kkeut Level 1	noun - fim
닿다 datda Level 3	verb - alcançar
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
세상 sesang Level 1	noun - mundo
환하다 hwanhada Level 2	adjective - brilhante
비추다 bichuda Level 2	verb - iluminar
망설이다 mangseorida Level 3	verb - hesitar
빛나다 bitnada Level 2	verb - brilhar
숨 sum Level 2	noun - respiração
후회 huhoe Level 2	noun - arrependimento
떨림 tteollim Level 3	noun - tremor

Estruturas gramaticais chave

• 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

  ➔ Substantivo/Verbo + -(으)ㄹ 때 (Quando)

  ➔ A partícula "-(으)ㄹ 때" indica o momento ou a duração específica em que uma ação ocorre ou um estado existe.

• 끝내 닿을 너란 꿈

  ➔ Substantivo + -(이)란 (O que se chama/Definição)

  ➔ A contração "-(이)란" é usada para definir o substantivo anterior, equivalente a "o que se chama..."

• 너로 번져오는 delight

  ➔ Substantivo + -(으)로 (Meio/Causa/Direção)

  ➔ Aqui, "-(으)로" expressa a fonte ou a origem da qual o "deleite" se espalha.

• 망설이던 밤은 over

  ➔ Verbo + -던 (Retrospectivo/Passado contínuo)

  ➔ O sufixo "-던" indica um estado ou ação passada que ocorreu repetidamente ou estava em progresso.

• 널 닮아 눈부실

  ➔ Verbo/Adj + -아/어 닮다 (Parecer-se com)

  ➔ A estrutura "-아/어 닮다" é usada para descrever "parecer-se" com alguém ou algo após uma ação ou estado específico.

• 후회 없게

  ➔ Verbo + -게 (Sufixo adverbial)

  ➔ O sufixo "-게" transforma o verbo precedente em um advérbio, descrevendo como a ação seguinte deve ser executada.

• 지금 순간도

  ➔ Substantivo + -도 (Também/Mesmo)

  ➔ A partícula "-도" adiciona o significado de "também" ou "mesmo" ao substantivo ao qual está anexada.

• 이 떨림이

  ➔ Substantivo + -이 (Marcador de sujeito)

  ➔ O marcador de sujeito "-이" é usado aqui porque o substantivo termina em consoante; "-이" é anexado para marcar o sujeito da oração.