もうおしまい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHIHIRO
• Álbum: Rose Quartz

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよなら私の恋

Adeus, meu amor

人生の中できっと多分...

Na minha vida, com certeza, talvez...

一番好きだったよ

Você foi minha favorita

でも運命じゃなかったんだ

Mas não era destino

曖昧な私達は

Nós, confusos,

恋人未満を泳いでた

Nadávamos como quase namorados

でももう待ち疲れた

Mas já estou cansada de esperar

私にだって色々ある

Eu também tenho meus motivos

優しい言葉に期待しても

Mesmo esperando palavras gentis

態度に本音は隠れていた

No comportamento, minhas verdadeiras emoções se escondiam

今更気づいて それでもやめれなくて

Só agora percebo, e mesmo assim não consigo parar

奇跡を信じた

Acreditei no milagre

私だけが本気だった

Era só eu que levava a sério

私だけが好きだった

Só eu amava de verdade

こんな恋はもうおしまいにしよう

Vamos acabar com esse amor

過去にする　君の事を

Deixarei você no passado

さよなら　愛してた

Adeus, eu te amava

今は理由があると

Agora, acho que tenho um motivo

タイミングじゃないと言い聞かせ

Me convencer de que não era o momento

あと少し　もう少しと

Só mais um pouco, só mais um pouquinho

待っていたんだ　心変わり

Estava esperando por uma mudança de coração

気まぐれにくる連絡でいい

Tudo bem se for um contato por capricho

重くしないから離れないで

Não deixe o peso, não vá embora

必死に握った細い細い糸は

A tênue linha que eu agarrei com toda força

赤い色じゃなかった

Não era de cor vermelha

私だけが本気だった

Era só eu levando a sério

私だけが恋してた

Só eu que amava de verdade

こんな涙もうおしまいにしよう

Vamos acabar com essas lágrimas

過去にする　君の事を

Deixarei você no passado

さよなら　愛してた

Adeus, eu te amava

寂しさに嘘ついて

Mentindo por causa da solidão

泣くことに慣れちゃって

Acho que me acostumei a chorar

私ずっと我慢してたんだ

Eu sempre tive que suportar

本当はもっともっと 愛されたくて

Na verdade, queria ser mais amada

私だけが本気だった

Era só eu que levava a sério

私だけが好きだった

Só eu que amava de verdade

こんな恋はもうおしまいにしよう

Vamos acabar com esse amor

選ばれたかったんだ

Eu queria ter sido escolhida

本当に愛してた

Eu realmente amava

goodbye my love

Adeus, meu amor

goodbye baby

Adeus, meu bem

goodbye my love

Adeus, meu amor

goodbye baby

Adeus, meu bem

goodbye my love

Adeus, meu amor

goodbye baby

Adeus, meu bem

I love you...

Eu te amo...

ずっと...

Para sempre...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B1	noun - destino
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
本音 /hon'ne/ B2	noun - intenção verdadeira
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - mudança de coração
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solidão
我慢 /gaman/ B1	noun - paciência
選ばれた /erabareta/ B2	verb - ser escolhido
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
色々 /iroiro/ A2	adjective - vários
重い /omoi/ A2	adjective - pesado
細い /hosoi/ A2	adjective - fino

Estruturas gramaticais chave

• 私だけが本気だった

  ➔ A partícula 'だけ' indica exclusividade ou 'apenas'.

  ➔ 'だけ' destaca que somente eu era sério, excluindo os outros.

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった' é a forma negativa do passado de 'だ', usada para afirmar que algo não era o caso.

  ➔ 'じゃなかった' indica que não foi destino ou o acaso.

• ～を泳いでた

  ➔ '泳いでた' é a forma do passado contínuo informal de 'nadar'.

  ➔ '泳いでた' indica que o ato de nadar estava em andamento no passado.

• 期待しても

  ➔ 'しても' é a forma condicional de 'fazer', significando 'mesmo que' ou 'se... mesmo assim'.

  ➔ '期待しても' expressa uma situação hipotética de esperança de gentileza que não se concretizou.

• 心変わり

  ➔ '心変わり' é um substantivo que significa 'mudança de coração' ou 'mudar de ideia'.

  ➔ '心変わり' refere-se à mudança de sentimentos ou intenções, frequentemente relacionado ao amor.

• 〜をする

  ➔ 'する' é um verbo auxiliar que significa 'fazer' ou realizar uma ação.

  ➔ '〜する' é usado para indicar a realização de uma ação ou participação em uma atividade específica.