もうおしまい – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
さよなら私の恋
人生の中できっと多分...
一番好きだったよ
でも運命じゃなかったんだ
曖昧な私達は
恋人未満を泳いでた
でももう待ち疲れた
私にだって色々ある
優しい言葉に期待しても
態度に本音は隠れていた
今更気づいて それでもやめれなくて
奇跡を信じた
私だけが本気だった
私だけが好きだった
こんな恋はもうおしまいにしよう
過去にする 君の事を
さよなら 愛してた
今は理由があると
タイミングじゃないと言い聞かせ
あと少し もう少しと
待っていたんだ 心変わり
気まぐれにくる連絡でいい
重くしないから離れないで
必死に握った細い細い糸は
赤い色じゃなかった
私だけが本気だった
私だけが恋してた
こんな涙もうおしまいにしよう
過去にする 君の事を
さよなら 愛してた
寂しさに嘘ついて
泣くことに慣れちゃって
私ずっと我慢してたんだ
本当はもっともっと 愛されたくて
私だけが本気だった
私だけが好きだった
こんな恋はもうおしまいにしよう
選ばれたかったんだ
本当に愛してた
goodbye my love
goodbye baby
goodbye my love
goodbye baby
goodbye my love
goodbye baby
I love you...
ずっと...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
本音 /hon'ne/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
|
心変わり /kokorogawari/ C1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
寂しさ /sabishisa/ B2 |
|
|
我慢 /gaman/ B1 |
|
|
選ばれた /erabareta/ B2 |
|
|
待つ /matsu/ A1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
色々 /iroiro/ A2 |
|
|
重い /omoi/ A2 |
|
|
細い /hosoi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
私だけが本気だった
➔ 'だけ'는 'only' 또는 'just'라는 의미로 사용되며, 특정 대상만을 강조할 때 쓰입니다.
➔ 'だけ'で、私だけが本気だったことを強調しています。
-
運命じゃなかったんだ
➔ 'じゃなかった'は過去の否定形で、「〜ではなかった」の意味です。
➔ 'じゃなかった'は、「運命だった」という意味を否定しています。
-
～を泳いでた
➔ '泳いでた'は動詞'泳ぐ'（泳ぐ）の過去進行形の口語的縮約形です。
➔ '泳いでた'は、過去に泳いでいる最中だったことを意味します。
-
期待しても
➔ 'しても'は、動詞'する'の条件形で、「〜しても」の意味で使われます。
➔ '期待しても'は、期待したとしても結果が伴わなかったことを示します。
-
心変わり
➔ '心変わり'は、心の考えや気持ちの変化を意味します。
➔ '心変わり'は、愛情や関係性において気持ちが変わることを指します。
-
〜をする
➔ 'する'は、基本的な動詞で「〜する」という形で用いられ、何かを行うことを表します。
➔ '〜する'は、行動を行うことや特定の活動に従事することを意味します。
