Mr Electric Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letras e Tradução

Quer praticar português com música? "Mr Electric Blue" traz expressões únicas e versos cheios de admiração e identidade. Ao ouvir essa faixa, você aprende vocabulário para elogios, sentimentos familiares e frases criativas além de explorar estilo direto e metáforas poéticas.

[Português]

Ele era um estranho

Ele entrou procurando perigo

Quando ele te olha

Ele consegue te prender e te fazer apaixonar (apaixonar, apaixonar)

O céu o conhece

Eles o fizeram de fogo e rosas

Com uma atitude

Mas ele é doce o suficiente para colocá-lo na sua língua (ooh)

Ele pode ser tudo o que você sempre sonhou

Ooh, Sr. Azul Elétrico

Eu quero dançar como você

Como você ficou tão legal?

Você tem, ah, ah, você tem

E, ah, você tem uma alma elétrica

Você deixa os bons tempos rolarem

Sr. Azul Elétrico

Você tem, ah, ah, você tem

Dizem que ele caiu do espaço

Ou de algum lugar sobrenatural

Sr. Azul Elétrico

Eu sei que eu acredito em você

Ele é um homem de verdade

Um bom americano, trabalhador

Mas ele não é o cara

Que você gostaria de brigar, ele vai te fazer morder o pó

E ele disse: "Cuidado com o jeito que você fala comigo

Se você quiser manter seus dois dentes da frente"

Ooh, Sr. Azul Elétrico

Eu quero dançar como você

Como você ficou tão legal?

Você tem, ah, ah, você tem

E, ah, você tem uma alma elétrica

Você deixa os bons tempos rolarem

Sr. Azul Elétrico

Você tem, ah, ah, você tem

Sr. Elétrico, Sr. Elétrico

Sr. Elétrico, Sr. Elétrico

Sr. Elétrico, Sr. Elétrico

Sr. Elétrico, Sr. Elétrico

Dizem que ele caiu do espaço

De um lugar sobrenatural

Sr. Azul Elétrico

Eu acredito em você

...

[Inglês]

He was a stranger

He walked in lookin' for danger

When he stares at you

He can chain you down and make you fall in love (love, love)

Heaven knows him

They made him outta fire and roses

With an attitude

But he's sweet enough to put him on your tongue (ooh)

He can be everything you've ever dreamed

Ooh, Mr. Electric Blue

I wanna dance like you

How did you get so cool?

You've got it, ah, ah, you've got it

And, ah, you've got electric soul

You let the good times roll

Mr. Electric Blue

You've got it, ah, ah, you've got it

They say that he fell from space

Or some supernatural place

Mr. Electric Blue

I know I believe in you

He's a man's man

A good, hard-working American

But he ain't the guy

You'd wanna fight, he'll make you bite the dirt

And he said, "Watch the way you talk to me

If you want to keep your two front teeth"

Ooh, Mr. Electric Blue

I wanna dance like you

How did you get so cool?

You've got it, ah, ah, you've got it

And, ah, you've got electric soul

You let the good times roll

Mr. Electric Blue

You've got it, ah, ah, you've got it

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

They say that he fell from space

From a supernatural place

Mr. Electric Blue

I believe in you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stranger /streɪndʒər/ A2	noun - estranho/a
danger /deɪndʒər/ A2	noun - perigo
stare /stɛər/ B1	verb - encarar, fixar o olhar
chain /tʃeɪn/ B1	verb - acorrentar, prender, restringir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, adorar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - atitude
sweet /swit/ A1	adjective - doce, amável
dream /drim/ A2	verb - sonhar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - elétrico/a; eletrizante, cheio/a de energia
blue /blu/ A1	adjective - azul
soul /soʊl/ B1	noun - alma; espírito, essência
roll /roʊl/ B1	verb - rolar; (informal) começar, seguir (como em 'deixar os bons tempos rolarem')
space /speɪs/ A2	noun - espaço
supernatural /ˌsupərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural
believe /bɪˈliv/ A2	verb - acreditar
hard-working /ˌhɑrdˈwɜrkɪŋ/ B1	adjective - trabalhador/a, esforçado/a
bite /baɪt/ B1	verb - morder; (em 'morder a poeira') cair, ser derrotado
teeth /tiθ/ A1	noun - dentes (plural de 'dente')
cool /kul/ A2	adjective - fresco/a; (informal) legal, bacana, descolado/a

Estruturas gramaticais chave

• He can chain you down and make you fall in love

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo "make" aqui é usado como um verbo causativo, significando forçar ou fazer com que alguém faça algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" (por exemplo, "make you fall"). Neste contexto, implica que ele tem tal efeito que faz você se apaixonar.

• But he's sweet enough to put him on your tongue

  ➔ Adjetivo + "enough to" + Infinitivo

  ➔ A estrutura "adjetivo + enough to + infinitivo" indica que alguém ou algo possui um grau suficiente de uma qualidade (por exemplo, "sweet enough") para realizar uma ação particular ou alcançar um resultado (por exemplo, "to put him on your tongue").

• He can be everything you've ever dreamed

  ➔ Presente Perfeito com "ever"

  ➔ O Presente Perfeito ("you've dreamed") é usado aqui com "ever" para se referir a uma experiência em qualquer ponto da vida de alguém até o presente. Combinado com "everything", enfatiza a natureza abrangente dos sonhos ou desejos passados.

• How did you get so cool?

  ➔ Formação de Pergunta (Passado Simples) e "get" como "become"

  ➔ Esta é uma pergunta no Passado Simples, formada com o verbo auxiliar "did". O verbo "get" aqui significa "tornar-se" ou "vir a ser", indicando uma mudança de estado. Assim, a pergunta indaga sobre o processo ou a razão pela qual alguém se tornou legal.

• You let the good times roll

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ O verbo "let" é usado como um verbo causativo, significando permitir que algo aconteça. A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo" (por exemplo, "let the good times roll"). Esta frase é um idiomatismo que significa permitir que o prazer e a diversão continuem sem interrupção.

• They say that he fell from space

  ➔ Declaração Impessoal / Discurso Indireto

  ➔ Esta frase usa uma construção impessoal ("They say that...") que é semelhante a uma estrutura de voz passiva como "It is said that...". Ela relata uma crença ou rumor geral sem especificar quem exatamente está dizendo, focando na própria informação.

• If you want to keep your two front teeth

  ➔ Primeiro Condicional (Cláusula If)

  ➔ Esta é a parte da "cláusula if" de uma frase condicional de tipo 1, que descreve uma situação real e possível no presente ou futuro, e sua provável consequência. A oração principal implícita (por exemplo, "he'll make you bite the dirt" ou "you should watch the way you talk to me") expressaria o resultado.

• He's a man's man

  ➔ Substantivo Possessivo ('s)

  ➔ O apóstrofo 's' em "man's" é usado para formar o caso possessivo do substantivo "man". "A man's man" é um idiomatismo que descreve um homem que é admirado e respeitado por outros homens, muitas vezes por exibir traços tradicionalmente masculinos. Não se trata de propriedade literal, mas de uma característica. (Nota: "He's" é uma contração de "He is").