目黑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢, Endy Chow
• Álbum: Concert YY DVD Version

Letras e Tradução

[Português]

O destino reescrito no mesmo lugar, só por causa daquele olhar entre nós

Silenciosamente nos encaramos, sem palavras, afinal o encontro é tão simples

A terra é como uma sombra, só a sua silhueta se destaca

Caminhando sob a lua em Tóquio, esquecendo que a noite está ficando cada vez mais fria

Olhos negros, ao longo do caminho tivemos uma cena juntos

Mas na estrada, ninguém tem nome ou sobrenome

Passando silenciosamente, uma imagem, a noite em Meguro tem estrelas

Depois de viajar, na próxima vez pode não ser o mesmo

Sentado naquela loja de hambúrgueres em Meguro, de madrugada

Silenciosamente usando as mãos para falar de amor, mas conheço um pouco de caracteres chineses

Mais uma vez, o olhar se encontra, começando um breve romance que termina em despedida

Mas especialmente nos últimos anos, frequentemente me lembro disso, ficando vermelho

Olhos negros, ao longo do caminho tivemos uma cena juntos

Mas na estrada, ninguém tem nome ou sobrenome

Pergunto a mim mesmo, já sonhei, deixei este lugar para ver as estrelas

Infelizmente, eu não fui convidado

Olhos negros, ao longo do caminho tivemos uma cena juntos

Mas na estrada, ninguém tem nome ou sobrenome

Pergunto a mim mesmo, já sonhei, deixei este lugar para ver as estrelas

Infelizmente, eu não fui convidado

[Chinês]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

遊歷過　下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - reescrever
互望 /hù wàng/ C2	verb - olhar um para o outro
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - silenciosamente
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - encontro casual
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - preto
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - olhos
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisagem
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - madrugada
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - hambúrguer
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amor
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - convidar