Muerte En Hawaii – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13

Letras e Tradução

[Português]

Eu lutei com crocodilos

Eu me equilibrei sobre um fio carregando mais de 500 quilos

Eu dei a volta ao mundo em menos de um segundo

Cruzei cem labirintos e nunca me confundo

Respiro dentro e fora da água como as focas

Sou à prova de fogo, pego balas com a boca

Minha criatividade voa como os aviões

Posso construir um cérebro sem ler as instruções

Falo todos os idiomas de todos os alfabetos

Tenho mais vocabulário que qualquer dicionário

Tenho vista de águia, olfato de cachorro

Posso andar descalço sobre pregos de ferro

Sou imune à morte

Não preciso de bênçãos porque sempre tenho boa sorte

Venha comigo dar um passeio pelo parque

Porque tenho mais histórias para te contar que García Márquez

Por você, tudo que faço, faço por você

É que você tira o melhor de mim

Sou tudo que sou

Porque você é tudo que quero

Por você, tudo que faço, faço por você

É que você tira o melhor de mim

Sou tudo que sou

Porque você é tudo que quero

Posso pular corda com apenas uma perna

Vejo na escuridão sem usar uma lanterna

Cozinho o que você quiser, sou um verdadeiro chef

Tenho sexo vinte e quatro horas por dia, todo o mês

Posso soprar as nuvens cinzas para que você tenha um bom dia

Também sei como me comunicar por telepatia

(Por você) Cruzar a fronteira sem visto

E arranjo um bom sorriso para a Monna Lisa

(Por você) Respiro antes de morrer

Por você vou à igreja e ouço toda a missa sem dormir

Continuo sendo o rei mesmo sem reino

Meu suor cheira a perfume e nunca me desarrumo

Sei lutar todas as artes marciais

Também sei como me comunicar com os animais

Quanto mais passa o tempo, mais jovem eu pareço

Esta canção eu compus sem ouvir como Beethoven

Por você, tudo que faço, faço por você

É que você tira o melhor de mim

Sou tudo que sou

Porque você é tudo que quero

Por você, tudo que faço, faço por você

É que você tira o melhor de mim

Sou tudo que sou

Porque você é tudo que quero

...

[Espanhol]

Yo he peleado con cocodrilos

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

También sé cómo comunicarme por telepatía

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales

También sé cómo comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - lutado
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - crocodilos
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - criatividade
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - vocabulário
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
paseo /paˈse.o/ A2	noun - passeio
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - morte
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - fronteira
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sorriso
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - cozinho
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - pular
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - escuro
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - artes
rey /rei/ A2	noun - rei
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - suor
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - imune

Estruturas gramaticais chave

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito composto é usado para expressar ações que começaram no passado e continuam a ter relevância ou efeito no presente. Aqui, implica que o falante lutou com crocodilos em algum momento de sua vida, e essa experiência faz parte de quem ele é agora.

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Pronome Oblíquo

  ➔ O "le" é um pronome oblíquo que indica 'a quem' a ação é feita. O pretérito perfeito composto enfatiza a conclusão da ação e seu impacto duradouro no falante.

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ Locução Prepositiva "a prueba de"

  ➔ "A prueba de" significa "à prova de" ou "resistente a". Indica que o falante não é afetado pelo fogo.

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ Infinitivo após verbo modal (Poder)

  ➔ O verbo modal "puedo" (eu posso) é seguido pelo infinitivo "leer" (ler). Os verbos modais requerem um infinitivo para completar o seu significado.

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ Comparativo de Desigualdade (más...que)

  ➔ "Más...que" é usado para comparar duas coisas, indicando que uma tem mais de uma certa qualidade do que a outra. Aqui, o falante afirma ter mais vocabulário do que qualquer dicionário.

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ Pronome Relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" traduz-se como "aquilo que" ou "o que". Refere-se a um conceito ou ação geral. Aqui, abrange tudo o que o falante faz.

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ Uso Enfático de "Es que"

  ➔ "Es que" introduz uma explicação ou uma razão, mas também adiciona ênfase a ela. Aqui, destaca a razão pela qual o falante faz tudo: porque a outra pessoa tira o melhor deles.

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ Substantivo usado como aposto

  ➔ A palavra "chef" é usada como aposto, fornecendo mais informações ou esclarecimentos sobre o que o falante é. Segue diretamente a afirmação do falante e a renomeia ou descreve.