La Bala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13

Letras e Tradução

[Português]

O martelo impacta a agulha

A explosão da pólvora empurra com força

Movimento de rotação e translação

Sai a bala lançada para fora do canhão

Com um objetivo direto

A bala passeia segura e firme durante seu trajeto

Ferindo mortalmente o vento

Mais rápida que o tempo

Defendendo qualquer argumento

Não importa se seu destino é violento

Vai tranquila, a bala não tem sentimentos

Como um segredo que você não quer ouvir

A bala vai dizendo tudo sem falar

Sem levantar suspeitas, garante sua matança

Por isso ela tem seu ventre cheio de chumbo

Para chegar à sua presa, não precisa de olhos

E mais quando o caminho é traçado por um infravermelho

A bala nunca desiste

Se não matar hoje, pelo menos deixa uma ferida

Após sua saída

Nada a prende, obedece ao seu patrão só uma vez na vida

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Um disparo é ouvido

Confia, fica tranquilo

O som a persegue, mas não consegue alcançá-la

A bala mostra suas presas de aço

E sem pedir permissão entra por dentro

Morde os tecidos com raiva

Arranca o peito das artérias, causando hemorragia

Voa o sangue de morango, molho à bolonhesa, xarope de framboesa

Uma cascata de arte contemporânea, vermelho vivo sai do crânio

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Seria inacessível alguém te matar

Se cada bala custasse o que custa um iate

Você teria que economizar todo seu salário

Para ser um mercenário, teria que ser milionário

Mas não é assim

Morre por montões

As balas são tão baratas quanto os preservativos

Pouca educação, muitos cartuchos

Quando se lê pouco, dispara-se muito

Alguns matam e não aparecem

O rico manda e o pobre dispara

Não precisa de balas pra provar um ponto

É lógico, não dá pra falar com um morto

O diálogo destrói qualquer situação macabra

Antes de usar balas, dispara palavras

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Pouco dinheiro, mas muitas balas

Pouca comida, mas muitas balas

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Pouco dinheiro

Pouca comida

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

Pouco dinheiro

Pouca comida

Poucas pessoas boas, por isso muitas balas

Cuidado que vem uma aí, ta, ta, ta, ta

...

[Espanhol]

El martillo impacta la aguja

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

Movimiento de rotación y traslación

Sale la bala arrojada fuera del cañón

Con un objetivo directo

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

Hiriendo de muerte al viento

Más rápida que el tiempo

Defendiendo cualquier argumento

No le importa si su destino es violento

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

Como un secreto que no quieres escuchar

La bala va diciéndolo todo sin hablar

Sin levantar sospechas asegura su matanza

Por eso tiene llena de plomo su panza

Para llegar a su presa no necesita ojos

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

La bala nunca se da por vencida

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

Luego de su salida

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Se escucha un disparo

Agarra confianza

El sonido la persigue pero no la alcanza

La bala saca sus colmillos de acero

Y sin pedir permiso entra por el cuero

Muerde los tejidos con rabia

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Sería inaccesible el que alguien te mate

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Tendrías que ahorrar todo tu salario

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Pero no es así

Se mata por montones

Las balas son igual de baratas que los condones

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

Cuando se lee poco se dispara mucho

Hay quienes asesinan y no dan la cara

El rico da la orden y el pobre la dispara

No se necesitan balas para probar un punto

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

El diálogo destruye cualquier situación macabra

Antes de usar balas disparo con palabras

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bala /ˈbala/ A1	noun - bala
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - força
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
comida /koˈmiða/ A1	noun - comida
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pobre
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ Expressão preposicional indicando causa ou modo (de la pólvora con fuerza)

  ➔ A frase usa 'de' para conectar 'la pólvora' e 'con fuerza', indicando a força da explosão

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ Frase com particípio passivo indicando a ação (arrojada)

  ➔ Usa o particípio passivo 'arrojada' para descrever a bala sendo lançada para fora

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ Verbo no presente 'va' + gerúndio 'diciéndolo' indicando ação contínua

  ➔ Combina 'va' com o gerúndio 'diciéndolo' para expressar uma ação contínua

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ Verbo no presente 'destruye' + objeto direto

  ➔ O verbo 'destruye' no presente indica uma ação de destruição contínua

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'Hay' + frase nominal para indicar existência ou quantidade

  ➔ O 'hay' é usado para indicar a existência ou presença geral de algo

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Estrutura repetida com 'hay' + frase nominal e frase causal indicando razão

  ➔ Usa 'hay' + frase nominal para afirmar a existência, seguido de 'por eso' para explicar a razão

• Se mata por montones

  ➔ Verbo reflexivo 'se mata' + expressão preposicional 'por montones' indicando quantidade

  ➔ Usa o verbo reflexivo 'se mata' para indicar que pessoas se matam, com 'por montones' mostrando grande quantidade

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Repetição de 'hay' + frase nominal e 'por eso'

  ➔ Reitera a existência de 'poca gente buena' e usa 'por eso' para ligar as razões