No Hay Nadie Como Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13, Café Tacuba
• Álbum: Los de Atrás Vienen Conmigo

Letras e Tradução

[Português]

No mundo há gente burra e astuta

Há virgens e prostitutas

Ricos, pobres, classe média

Coisas bonitas e um par de tragédias

Há pessoas gordas, medianas e magras

Cavalos, galinhas, ovelhas e vacas

Há muitos animais com muita gente

Pessoas sensatas e loucos dementes

No mundo há mentiras e falsidades

Fatos, verdades e casualidades

Há mentalidades horizontais

Verticais e diagonais

Derrotas e fracassos acidentais

Medalhas, troféus e copas mundiais

No mundo há vitaminas e proteínas

Maconha, êxtase e cocaína

Há árvores, ramos, folhas e flores

Há muitas montanhas coloridas

No mundo há decisões divididas

Entradas, saídas, estreias, despedidas

Há inocentes, há homicidas

Há muitas bocas e pouca comida

Há governantes e presidentes

Há água fria e água quente

No mundo há microfones e alto-falantes

Há seis bilhões de habitantes

Há gente comum e gente elegante

Mas, mas, mas

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

No mundo a terra sempre se move

Há tanques de oxigênio, tanques de guerra

O sol e a lua nos dão energias

Dormimos à noite e vivemos de dia

Há gente que retifica o que diz

Há muita gente que se contradiz

Há alfarrobas e algas marinhas

Há vegetarianos e açougues

Há bebidas amargas e guloseimas

Há doenças e remédios

Há bolsos cheios, carteiras vazias

Há mais ladrões do que policiais

Há religiões, há ateísmo

Há capitalismo e comunismo

Embora nos pareçamos, não somos os mesmos

Por quê?, por quê?

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

No mundo existem boas ideias

Há Dom Quixotes e Dulcineas

Há sexo no banheiro, sexo na cama

Sexo sem roupa, sexo de pijama

Há coisas reais e melodramas

Há labirintos e crucigramas

Existem chamadas que ninguém atende

Há muitas perguntas e poucas respostas

Há gente valente, gente com medo

Gente que não se importa com o mundo

Gente em pé, gente sentada

Gente sonhando, gente acordando

Há gente que nasce, gente que morre

Há gente que odeia e gente que ama

Neste mundo há muita gente

Mas, mas, mas

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você

Não há ninguém como você, meu amor

Não há ninguém como você

...

[Espanhol]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
persona /peɾˈsona/ B1	noun - pessoa
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - trabalho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tú /tu/ A1	pronoun - tu
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - dinheiro
paz /paθ/ A2	noun - paz
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ Há + substantivo

  ➔ 'Há' indica a existência de algo.

• No hay nadie como tú

  ➔ Não há + ninguém + como + tu

  ➔ 'No hay' é a forma negativa de 'hay', significando 'não há'.

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ Há + gente + que + verbo

  ➔ 'Hay' introduz a existência de algo ou alguém, seguido de uma oração relativa.

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ Se + verbo + de + tempo

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é feita pelo sujeito sobre si mesmo.

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ Palavra interrogativa + ?

  ➔ 'Por que' é usado para perguntar o motivo.

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ Gente + adjective / gente + com + substantivo

  ➔ Componentes consistem em grupos nominais, às vezes com preposições ou adjetivos.