Atrevete te te – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13
• Álbum: Calle 13

Letras e Tradução

[Português]

Atreve-te, te, te, te

Saia do armário

Escape, tire o esmalte

Pare de se esconder que ninguém vai te retratar

Levante-se, fique animada

Acenda-se, faça faíscas no motor

Pegue fogo como um isqueiro

Sacuda o suor como se fosse um limpador

Que você é da rua, "street fighter"

Mude essa cara séria

Essa cara de intelectual, de enciclopédia

Que eu vou te injetar com a bactéria

Para você girar como uma máquina de feira

Senhorita intelectual, já sei o que você tem

A área abdominal que vai explodir

Como uma festa patronal, que vai explodir

Como palestino

Eu sei que você gosta de pop-rock latino

Mas é que o reggaeton entra nos seus intestinos

Por baixo da saia como um submarino

E te tira o lado índio taino

Já sabe, em tapa-rabo, mãe

Em nome de agüeybana

Não há mais nada, para nada que eu vou mentir

Eu sei que eu também quero consumir do seu tempero

E você veio amazônica como o Brasil

Você veio para acabar como "kill bill"

Você veio beber cerveja de barril

Você sabe que comigo tem refill

Atreve-te, te, te, te

Saia do armário, te

Escape, tire o esmalte

Pare de se esconder que ninguém vai te retratar

Levante-se, fique animada

Acenda-se, faça faíscas no motor

Pegue fogo como um isqueiro

Sacuda o suor como se fosse um limpador

Que você é da rua, "street fighter"

Olá, pare com o show

Levante a mini-saia

Até as costas

Levante-a, pare com o show, mais alta

Que agora vamos dançar por toda a área

Olha, menina, quer um sipi?

Não importa se você é rapper ou hippie

Se você é de Bayamón ou da cidade de Guaynabo

Comigo não fique exigente

Isso é até embaixo, pegue o truque

Isso é fácil, isso é um mamey

Que importa se você gosta de Green Day?

Que importa se você gosta de Coldplay?

Isso é direto, sem parar, one-way

Eu te juro que por lei

Aqui todas as boricuas sabem karate

Elas cozinham com molho de tomate

Molham o arroz com um pouco de abacate

Para colher nádegas de 14 quilates

Atreve-te, te, te, te

Saia do armário

Escape, tire o esmalte

Pare de se esconder que ninguém vai te retratar

Levante-se, fique animada

Acenda-se, faça faíscas no motor

Pegue fogo como um isqueiro

Sacuda o suor como se fosse um limpador

Que você é da rua, "street fighter"

Atreve-te, te, te, te

Saia do armário

Escape, tire o esmalte

Pare de se esconder que ninguém vai te retratar

Levante-se, fique animada

Acenda-se, faça faíscas no motor

Pegue fogo como um isqueiro

Sacuda o suor como se fosse um limpador

Que você é da rua, "street fighter"

...

[Espanhol]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salte /salˈte/ A1	verb - sair pulando
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - escapar-se
quítate /kiˈta te/ A1	verb - tirar-se
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - taparse
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - levantar-se
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - ligar-se
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - tirar fora
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - tirar fora
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - sacudir-se
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
como /ˈkomo/ A1	conjunction - como
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - lutador de rua
mama /ˈmama/ A1	noun - mãe
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - reggaeton
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explodir
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - patronal
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explodir
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - Brasil

Estruturas gramaticais chave

• Salte del closet

  ➔ Modo imperativo (forma de comando)

  ➔ "Salte" está no modo imperativo, dando uma ordem direta de "saltar para fora".

• Deja de taparte

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo (deixa + infinitivo + pronome reflexivo)

  ➔ "Deja de taparte" usa o modo imperativo "deja" (pare) com pronome reflexivo "te" para dizer a alguém que pare de se cobrir.

• Levántate, ponte hyper

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo + verbo ("levanta-te", "põe-te")

  ➔ "Levántate" e "ponte hyper" estão no modo imperativo, instruindo alguém a "levantar-se" e "colocar" algo (implying energia ou roupa).

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo + símile ("como um lighter")

  ➔ O verbo "Préndete" no modo imperativo, combinado com a comparação "como un lighter" (como um lighter), incentiva alguém a se energizar ou se acender.

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo + símile ("como si foste um wiper")

  ➔ Modo imperativo com o verbo "Sacúdete" e uma comparação "como si fueras un wiper" (como se fosse um limpador de parabrisas), incentivando a sacudir o suor.