El Aguante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13
• Álbum: MultiViral

Letras e Tradução

[Português]

Nascemos para aguentar o que o corpo suporta

Aguentamos o que veio e aguentamos o que vem

Aguentamos mesmo que tenhamos os segundos contados

Nosso corpo aguenta até quinze minutos enforcado

Aguentamos chicotadas, que nos cortem os dois braços

Fraturas em qualquer osso, três semanas com gesso

Aguentamos o tempo todo a vontade de ir ao banheiro

Para ver o cometa Halley, é preciso aguentar setenta anos

Aguentamos a escola, a faculdade, o instituto

Na hora do jantar, aguentamos os arrotos

O povo de Burundi continua aguentando a fome

Aguentamos três dias para chegar à Lua

Aguentamos o frio do Ártico, o calor do Trópico

Aguentamos com anticorpos os vírus microscópicos

Aguentamos as tempestades, furacões, o mau tempo

Aguentamos Nagasaki, aguentamos Hiroshima

Embora não queiramos, aguentamos novas leis

Aguentamos hoje em dia que ainda existam reis

Punimos o humilde e aguentamos o cruel

Aguentamos ser escravos pela cor da nossa pele

Aguentamos o capitalismo, o comunismo, o socialismo, o feudalismo

Aguentamos até o pendejismo

Aguentamos o culpado quando finge ser inocente

Aguentamos a cada ano nosso p--- presidente

Pelo que foi e pelo que poderia ter sido

Pelo que há, pelo que pode faltar

Pelo que vier e por este instante

A brindar pelo aguente

Pelo que foi e pelo que poderia ter sido

Pelo que há, pelo que pode faltar

Pelo que vier e por este instante

Levante o copo e a brindar pelo aguente

A brindar pelo aguente

...

Aguentamos qualquer tipo de dor, mesmo que doa

Aguentamos Pinochet, aguentamos Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon e Husein

Aguentamos mais de vinte campos de concentração

Quando você nada debaixo d'água, aguenta a respiração

Para construir uma parede, aguentamos os tijolos

Quem não fuma aguenta o cheiro de cigarro

Aguentamos que a Monsanto infecte nossa comida

Aguentamos o agente laranja e os pesticidas

Quando navegamos, aguentamos o enjoo

Aguentamos o salário mínimo e o desemprego

Aguentamos as Malvinas e a invasão britânica

Na cidade de Pompéia, aguentamos a lava vulcânica

E dentro da lógica da nossa humanidade

Acreditamos na mentira e ninguém aguenta a verdade

Pelo que foi e pelo que poderia ter sido

Pelo que há, pelo que pode faltar

Pelo que vier e por este instante

Levante o copo e a brindar pelo aguente

A brindar pelo aguente

Aguentamos o ateu, o mórmon, o cristão

O budista, o judeu, aguentamos o pagão

Aguentamos quem vende balas e quem as dispara

Aguentamos a morte de Lennon, a de Víctor Jara

Aguentamos muitas guerras: Vietnã, a Guerra Fria

A Guerra dos Cem Anos, a Guerra dos Seis Dias

Que aguentem a revanche, viemos para o desquite

Hoje nosso fígado aguenta o que o bar convidar

...

Pelo que foi e pelo que poderia ter sido

Pelo que há, pelo que pode faltar

Pelo que vier e por este instante

A brindar pelo aguente

Pelo que foi e pelo que poderia ter sido

Pelo que há, pelo que pode faltar

Pelo que vier e por este instante

Levante o copo e a brindar pelo aguente

¡A brindar pelo aguente!

...

[Espanhol]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

Aguantamos hasta el pendejismo

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

¡A brindar por el aguante!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - suportar, tolerar, resistir
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - povo, aldeia
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio noun - frio
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - água
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
vaso /ˈba.so/ A1	noun - copo
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - leis
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - presidente
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - fígado
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - salário

Estruturas gramaticais chave

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ Oração subordinada de finalidade com "para" + infinitivo; oração relativa com "lo que"

  ➔ "Para" expressa o propósito. "Lo que" atua como um pronome relativo que significa 'o que' ou 'aquilo que'. A frase significa: 'Nascemos para suportar o que o corpo sustenta'.

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ Pretérito perfeito vs. presente para eventos passados e futuros; uso de "lo que" como pronome relativo

  ➔ "Vino" (veio) está no pretérito perfeito, referindo-se a algo que já aconteceu. "Viene" (vem) está no presente, referindo-se a algo que está por vir. "Lo que" se refere a 'aquilo que'. A frase significa: 'Suportamos o que veio e suportamos o que vem'.

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ Construção impessoal "hay que" + infinitivo para expressar obrigação; "pa" como forma coloquial de "para"

  ➔ "Hay que" expressa uma necessidade ou obrigação. "Pa" é uma abreviação coloquial de "para". A frase significa: 'Para ver o cometa Halley, é preciso aguentar setenta anos'.

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ Oração subordinada de finalidade com "pa" (coloquial de "para") + infinitivo; pronome de objeto direto implícito (los ladrillos)

  ➔ "Pa construir" (para construir) é uma versão abreviada de "para construir". "Los ladrillos" é o objeto direto de "aguantamos", embora o pronome não seja explicitamente indicado. A frase significa 'Para construir uma parede, aguentamos [carregando] os tijolos'.

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ Uso de "por" + "lo que" + tempos passados (pretérito perfeito e condicional) para expressar razões ou considerações sobre eventos passados

  ➔ "Por lo que" significa 'por aquilo que'. "Fue" (foi) está no pretérito perfeito, e "pudo ser" (poderia ter sido) está no condicional perfeito. A frase significa: 'Pelo que foi e pelo que poderia ter sido'.

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ Uso do "a" pessoal antes de um objeto direto que é uma pessoa (Videla)

  ➔ O "a" pessoal é obrigatório antes de objetos diretos que são pessoas em espanhol. Não tem uma tradução direta para o inglês. 'Suportamos Pinochet, suportamos Videla'.

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ Verbo reflexivo "creerse" (acreditar em si mesmo / considerar-se); contrastando "nadie" (ninguém) com verbo afirmativo

  ➔ "Creerse" neste contexto significa 'acreditar em si mesmo'. "Nadie" significa ninguém, mas é usado com um verbo positivo. A frase significa: 'Acreditamos na mentira e ninguém suporta a verdade'.