MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Já é tarde, por que ainda estou assim?

Olhando para o teto e depois virando o rosto

Virando de novo

Lá vou eu, inquieto, até o amanhecer

Abraçando a saudade do sorriso de alguém

Fazendo meu coração ingênuo querer desabar em lágrimas

Com a mão na testa, apenas sonhando

De estar ao seu lado sob o sol da primavera

Uma da manhã

Passando rápido, trazendo consigo uma melancolia constante

Semeando silenciosamente seu nome, desenhando esperanças

É, eu estou realmente apaixonado

Se não for isso, seria um desperdício

Ficando assim, andando em círculos, em círculos

Virando de um lado para o outro às duas da manhã

As estrelas lá no alto

São minhas confidentes

Ouvindo meu monólogo sobre um primeiro amor que parece um sonho

Só de ouvir, já parece tão doce

Dá para saber o quanto estou louco por você

Eu raramente sou poético assim

Estou com fome, mas de tanta alegria, até esqueço o vazio no estômago

Segurar suas mãos tão elegantes

Será que eu conseguiria uma vez?

Só de pensar, meu coração dispara e faz tudo tremer

Afinal, amar alguém em segredo

Afinal, ficar encantado por alguém

Três da manhã e eu ainda estou sorrindo sozinho

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

Só isso já me deixa louco de felicidade

Parece que você está aqui ao meu lado

Escrevendo alguns versos doces

Queria que você desse um nome a eles

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

É um amor assim

Estou ficando louco, o que eu faço agora?

Não sei

Sem dormir esta noite

Com as mãos apoiadas na cama

Me deixo levar pelos pensamentos

Perdido em reflexões, não importa o quanto eu pense

Amando você de um jeito bobo, sozinho

Amando sem nem notar o tempo passar

Amando seu olhar, seus lábios

Apenas um amor não correspondido

E eu ainda tento negar

Meu coração tímido bate descompassado sem parar

Não tente resistir

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Cada vez mais

Meu amor por você só aumenta

Queria segurar essas suas mãos uma única vez

Mergulhando suavemente em cada melodia doce

As estrelas lá no alto

São minhas confidentes

Ouvindo meu monólogo sobre um primeiro amor que parece um sonho

Só de ouvir, já parece tão doce

Dá para saber o quanto estou louco por você

Eu raramente sou poético assim

Estou com fome, mas de tanta alegria, até esqueço o vazio no estômago

Segurar suas mãos tão elegantes

Será que eu conseguiria uma vez?

Só de pensar, meu coração dispara e faz tudo tremer

Afinal, amar alguém em segredo

Afinal, ficar encantado por alguém

Três da manhã e eu ainda estou sorrindo sozinho

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

Só isso já me deixa louco de felicidade

Parece que você está aqui ao meu lado

Escrevendo alguns versos doces

Queria que você desse um nome a eles

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

É um amor assim

Estou ficando louco, o que eu faço agora?

Você é linda como um anjo

Como um anjo

Como um anjo

Parece que você é um anjo

Linda como um anjo

Como um anjo

Você é linda como um anjo

Como um anjo

Como um anjo

Parece que você é um anjo

Parece, parece, parece, parece, parece...

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

Só isso já me deixa louco de felicidade

Parece que você está aqui ao meu lado

Escrevendo alguns versos doces

Queria que você desse um nome a eles

Apenas me abrace

Me abrace, me abrace, me abrace

Me abrace em um sonho

Em um sonho, em um sonho, em um sonho

É um amor assim

Estou ficando louco, o que eu faço agora?

[Vietnamita]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - revirar-se na cama
tương tư tương tư C2	noun - mal de amor
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - ingênuo
miên man miên man C1	adjective - interminável
tâm giao tâm giao C1	noun - alma gêmea
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - tagarelar
chiêm bao chiêm bao B2	noun - sonho
si mê si mê B1	verb - estar apaixonado
dạt dào dạt dào B2	adjective - transbordante
cồn cào cồn cào B2	adjective - faminto, inquieto
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - altivo, elegante
tơ vương tơ vương C2	verb - estar apegado
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - tímido
chày cối chày cối B2	verb - obstinar-se
du dương du dương B2	adjective - melodioso

Estruturas gramaticais chave

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ Conjunção 'mà' para ênfase

  ➔ Neste contexto, "mà" expressa descrença pelo facto de ser tarde mas a situação continuar.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ Verbo + advérbio de modo

  ➔ A palavra "trằn trọc" é um verbo reduplicativo que descreve a ação inquieta de se revirar na cama.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ Estrutura comparativa (như + V/Adj)

  ➔ "Như" introduz uma comparação, comparando o estado do coração com o ato repentino de chorar.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ Estrutura resultativa (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra" é usado para indicar uma realização após um período de confusão ou contemplação.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ Estrutura causativa (khiến + O + V)

  ➔ O verbo "khiến" atua como um marcador causativo, significando 'fazer' alguém experienciar uma emoção.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ Marcador hipotético (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như" expressa uma situação imaginária ou uma perceção falsa (como se).

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ Verbo composto (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút" é um verbo formal/poético que significa 'começar a escrever' ou 'compor'.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ Pergunta retórica (làm sao giờ?)

  ➔ A frase "làm sao giờ" atua como uma pergunta retórica que expressa impotência ou uma emoção intensa.