My K-Pop Boyfriend – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BgA

Letras e Tradução

[Português]

Oi, pessoal...

Ei, o que foi?

Você foi mal na prova?

Eu terminei com o Jung-ri

Todos: O quê??

Você está louca?!

Você enlouqueceu?

Espera, o que está acontecendo?

Por que vocês estão tão bravas com ela?

O ex-namorado dela era

um ídolo do K-pop

*Ofegante* De qual grupo?

EXO? GOT7? Super Junior? Big Bang?

Não se assustem

BgA

Ei, você pirou

Gente, vocês não entendem

Ela acabou de realizar

o sonho de toda garota!

É...

Eu também sou super fã de K-pop, como vocês

Quando penso em tudo que vemos e ouvimos

Namorar um ídolo é como ganhar na loteria

Mas não é como vocês pensam...

O que é diferente do que imaginamos??

Bom, primeiro, as danças...

Nossa, eles são tão legais quando dançam

Mas a dança nunca termina

[Gritos] Jung-ri! Jung-ri! Jung-ri!

Ei, vamos embora?

Só mais uma música, só mais uma

Ah, mas o DJ já foi embora

Há duas músicas atrás??

E as roupas...

O estilo deles é incrível!

Aqui é legal, né, Jung-ri?

... Jung-ri?

Nossa, você... Ei!

Deixa o chapéu lá e vem embora...

Hum

E essas correntes...

Como...

*Suspiro* Tudo bem, isso até que é aceitável

Mas não é motivo para terminar!

Ei, devolve meu pó compacto?

Eu já terminei^^

Ah, tá

Mas... você usa muito, hein

Ei, vamos comprar leite juntos depois?

Por que beber leite, se temos

Mookies!!

Refrigerante!

Refrescante e transparente!

[Coreano]

[Coreano] Eu amo Mookies!

Tudo que você toca é propaganda?

Com quem você está falando agora?

Ah, acho que vamos nos atrasar!

Ai meu Deus, vamos perder a reserva

[Música super emocional]

Você não pode andar em uma velocidade normal, só dessa vez?

Já estamos atrasadas!

Nossa. Isso é um pouco irritante

Qual foi a gota d'água?

Como foi o seu dia?

Bom-

E quem é essa mulher?

Hã?

Ah, ela é minha esposa no "We Got Married"

[Coreano] Olá, sou a Hyuna

Estamos gravando o programa há um mês

Hum... mas isso me deixa incomodada

É só de mentira, amor

[Coreano] É só de mentira

Vamos comer mais

Chega!

Eu não aguento mais!

Desculpa, Jung-ri

Você era o ídolo dos meus sonhos

Mas na vida real, não dá

Eu desisto

Amanda!

[Música emocional] Nãoooooooo

Ah... tudo bem, tchau!

Coitado

Você tomou a decisão certa

É, foi difícil, mas foi a melhor escolha

O que será que o Jung-ri está fazendo agora?

Sei lá...

Coitado do Jung-ri

Vai ficar tudo bem

É, acho que ele não sabe o que perdeu

Vamos mudar de assunto?

Todos: Mookies!

Olá, pessoal, espero que tenham gostado do vídeo

Desculpa, Ashley, por destruir seu sonho de namorar um ídolo

Devia ter deixado quieto

Desculpa, gente

Mas tenho uma notícia animadora!

Os produtos do "Nice Guy" foram lançados!

Nosso curta-metragem "Apenas um Cara Legal" completou 10 anos

Quem quiser comprar, clique no link abaixo

Ou acesse wonfrustore.com

e garanta o seu

Tem vídeo novo no canal, então se inscrevam e até a próxima!

Tchau!

[Coreano]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - fracamente
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - prova de meio do período
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - Jeungri (nome)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - mente, espírito
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - Você está louco?
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - ídolo (estrela K-pop)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - romance, fantasia
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - completamente, totalmente
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - encontro
춤 chum TOPIK 2	noun - dança
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - legal, bonito, elegante
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - aplausos, vivas
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - estilo
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - corrente
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - incomodar, irritar
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - pó (maquiagem)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - Mookis (uma bebida)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - carbonatado
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - reserva
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - emocional, sentimental