my love mine all mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: mitski

Letras e Tradução

[Português]

Lua, um buraco de luz

Através do grande toldo, barraca lá no alto

Aqui, antes e depois de mim

Brilhando sobre mim

Lua, me diga se eu poderia

Enviar meu coração para você?

Então, quando eu morrer, o que eu preciso fazer

Será que ele pode brilhar aqui com você?

Porque meu amor, é meu, todo meu

Eu amo o meu, meu, meu

Nada neste mundo me pertence

Mas meu amor, meu, todo meu, todo meu

Meu amor, aqui na Terra

Mostrou-me o valor do meu coração

Então, quando chegar a minha vez

Será que ele pode brilhar aqui por ela?

Porque meu amor, é meu, todo meu

Eu amo o meu, meu, meu

Nada neste mundo me pertence

Mas meu amor, meu, todo meu

Nada neste mundo é meu de graça

Mas meu amor, meu, todo meu, todo meu

[Inglês]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moon /muːn/ A1	noun - lua
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve, claro
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
turn /tɜːrn/ A1	noun - vez verb - girar
free /friː/ A1	adjective - livre
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
send /send/ A1	verb - enviar
high /haɪ/ A1	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• Moon, a hole of light

  ➔ Apositivo

  ➔ “A hole of light” é um apositivo que renomeia “Moon” sem usar uma conjunção.

• Here before and after me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ “Before and after me” é uma frase preposicional que indica tempo, modificando “Here”.

• Could it shine down here with you?

  ➔ Verbo modal (could)

  ➔ “Could” é usado para expressar uma solicitação ou possibilidade de maneira cortês.

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ O verbo “is” é omitido após “‘Cause” para enfatizar e criar um efeito poético.

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ Presente simples com quantificador universal

  ➔ “Nothing” é um quantificador universal usado com o presente simples para fazer uma afirmação geral.

• So, when it comes to be my turn

  ➔ Construção de futuro com “when”

  ➔ “When it comes to be my turn” usa “when” para se referir a um evento futuro.

• Could it shine down here for her?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ “Could it shine down here for her?” é uma pergunta de etiqueta que busca confirmação.

• But my love, mine, all mine

  ➔ Coordenação com “but”

  ➔ “But” é usado para contrastar “my love” com a declaração anterior.